【慶祝513】韓國大法弟子自學中文、背法的故事

【明慧網二零一八年五月十一日】在寫文章之前，首先慶祝第十九屆「世界法輪大法日」的到來，深深叩謝師恩，讓我有機會通過明慧網交流修煉心得。

做明慧工作 自然學中文

我於二零零零年十月，通過哥哥得法 ，當時虛歲十九歲（滿十七歲）。二零零四年初，偶然的機會，我開始在韓文明慧做校對文章的工作。

開始的時候，由於翻譯過來的文章不容易理解，就需要和中文原文進行一一對照，並頻繁查詞典，從中我學到了很多用詞，也開始一點點的明白了如何翻譯文章。大約一個月後，我發現自己能翻譯一些簡單的文章，於是就開始翻譯比較簡短和語句易懂的文章。但是，由於中文知識有限，在翻譯上具有侷限性。

幾年後，我出於好奇，開始翻閱中文《轉法輪》。當時，我只是把中文書籍買來後放在家裏，由於不識中文，從沒有敢讀，連想都不敢想。但是，出乎意外的是，我發現自己竟然能理解一半中文《轉法輪》的涵義。於是，我心中暫時還萌生了想學中文《轉法輪》的想法，可是由於根本不了解中文發音，就沒有敢嘗試，心想：「這麼厚的一本書，甚麼時候才能學完呢？用韓文，一樣可以學法，韓文就足夠了，不要學中文了。」後來，我又翻閱《轉法輪》，意外的發現，認識的字比以前更多了。我想：「再不學中文太可惜了，我都認識這麼多字，不學中文豈不可惜？」最終，強烈的迫切感，讓我下定決心學習中文《轉法輪》。

開始的時候，我有怕心，雖然下決心要學，可是從何學起呢？我住在小城市，也沒有中文學習班，就算有學習班，由於經濟條件不佳，我也不可能去學習班。在當地，只有我一個學員，也沒有其他中國同修。於是，我決定不學讀音，先學習用眼睛識字，可以理解詞意內涵的程度就可以。我感覺就這樣，對我來說也是非常榮幸、感恩和幸福的事。就這樣，我開始抄寫中文《轉法輪》。

抄寫《轉法輪》

我在抄寫中文《轉法輪》時，為了理解詞意，與韓文版的《轉法輪》一一對照，開始的時候連一個完整的字都寫不下來，需要反複寫幾次後，才能抄寫一個字。我還購買了六釐米厚的詞典，對不明白的字詞進行查詢。隨著學習，查詞典的速度也快了，有的時候，只要一翻或者翻幾頁，就能查到我要的字詞。我明白了，原來是師尊在幫我。

抄寫《轉法輪》的照片

抄寫法的過程，原來也是心性修煉的過程。我在學生時期，也沒有這麼長時間的拿筆寫字，因此抄寫時感覺非常吃力。開始的時候，由於專注和用力，手腕也痛，手指骨節都感覺僵硬、疼痛。但是，我只要在家，就堅持抄寫《轉法輪》。但是，厚厚的詞典，查字詞的時候仍需要花費不少時間，偶然的機會，我了解到還有中文的電子詞典，於是我就順手買了一個。後來才知道，我買的電子詞典是當時最盛行的熱手詞典，原來是師尊安排了最好的詞典給我。由於，電子詞典有發出詞語讀音的功能，我出於好奇心，偶爾也聽聽某些詞語的讀音，還跟著讀。在抄學工程基本接近尾聲的時候，我猛然覺得「光用眼睛識字，不會讀，豈不是太憋屈呀？」於是，我終於又下決心學中文讀音。在抄寫《轉法輪》一遍之後，我馬上開始學習中文讀音。

用中文讀法

開始的時候，我的恐懼心特別強，沒有教我的老師，去哪裏學習呢？雖然想向平時認識的僑胞同修請教學習，「但是長此下去，會佔用同修的時間，帶給同修負擔，還是自己學比較好」。於是，我決心自學中文讀音。

當我對自學中文讀音心生恐懼時，我忽然想起一個念頭，「對呀，教我中文的老師早就有了，師尊就是我的中文老師啊。」當我這麼想以後，就又有了勇氣。我想，「無論如何了不起的老師，都怎麼能和師尊相比呢？有師尊教我，難道還會錯嗎？就算我有錯，師尊也會給我糾正的。」

我在隨時學練中文讀音的同時，繼續讀中文《轉法輪》。幸好，有抄寫學習的基礎，有助於我理解更多的內涵。我買了幾本小手冊，把不認識的單詞就記錄了下來。一個字一個字慢慢讀的時候，還將《轉法輪》的頁數記在小手冊上，並將每頁不會讀的字詞記在冊子上，通過查電子詞典，將字義和讀音記了下來。開始的時候，由於不認識的字太多，小冊子黑麻麻的全是字。但是，我沒有像常人的學習方式一樣，並沒有將特定的詞死記硬背，而是順其自然，能記住讀音就記住，記不住就記不住，只是順其自然的慢慢讀下去，我沒覺得自己是在學中文，我感覺就是學法。

初學簡體字時，第一次整理的手冊，不認識的詞彙密密麻麻。

有的詞，即使查詞典數十次，仍是混淆其聲調和發音。我反複查詞典，直到記住為止。有一天，我查詞典的時候，瞬間感覺一個詞急速的貫通我的身體，直擊進我的體內，腦子就像被棒子重重擊了一下，受到極大衝擊。但是不感覺痛，頭腦非常清醒明晰，內心感覺豁然開闊。那個詞在我體內不斷擴展，就像能量向體外擴散一樣。那時，我非常明白這個詞我徹底記住了，下次看到，我會記起它。後來也確實得到證實。在小冊子上記錄詞語的時候，我發現部份單詞和我有間隔，這些詞都是反覆記也記不住的詞，但間隔消除的時候，就記住了。

從新學正體字時再次整理的手冊。當時除了圓圈外，其餘的都變成已知的了，現在已不需要這些手冊了。

在學習讀音的時候，我做了幾個夢。其中一個夢中，我的中文非常流利，發音也非常準確，說話速度也非常流暢。這個夢，後來我又做了一次。我認識到，這是師尊點化，這也許是在點化，哪一生我曾經是中國人。我悟到，我並不是從「零」到「百」的學習中文，我早就具備了「百」。因為我們前世所作的事和所說的話，都在宇宙中有記錄。如果前生我是中國人，那時說過的中國語，也將會存在。只是因為我今生是韓國人，因此（中文能力）被鎖住或者壓在深層空間中。我確信，這個前世記憶師尊在掌握，在學習中文的過程中，師尊會給我打開，需要補足的還會補足。

去掉對發音的恐懼心之後，我又產生了強烈的對時間的執著。甚麼時候才能會讀這麼厚的《轉法輪》呢？由於我內心焦急，睡覺之前就聽明慧廣播。有一天我做了個夢，夢裏我看到了和我長得一模一樣的人，他說「我就是你呀」。他開始慢慢的說話，說的是中文。我問他，能不能說的再快點，於是他就很快的說中文，由於說的太快，簡直不是人類的語言，就像鳥叫一樣。看到我震驚的樣子，他又開始以很慢的速度說話，並對我說「現在你就是這水準」。當時，我感覺他是在告訴我，「你是初學者，我是按照你的水平在教你，不要起貪念。」之後，「時間是老師」的話在空中嗡嗡的擴散開來。他說：「你雖然看不到我，但我一直和你在一起。」

我明白了這是師尊在點化我，放下對時間的執著。隨著時間推移，一切都會自然解決的意思。此後，沒多久，我能一點點的聽懂師尊的「九天講法」錄音了。就這樣，經過幾個月，我讀完了一遍《轉法輪》。其間，我還學習了正體字。讀完一遍中文《轉法輪》以後，我能比較流利的讀下去了。雖然，過程比較長，但是感覺非常快樂和幸福。雖然，開始的時候為了記單詞用了很多小手冊，但是現在已不需要小手冊了。

背《轉法輪》

早些時候，我曾經用韓文背過法，但是還沒背完一講，我就中斷背法。有一天，我非常流暢的背法以後，在田裏邊幹活邊背法。周邊沒人的時候，我就大聲背，有人的時候，就在心裏背。但是，原本可以很流暢背下來的部份，忽然記不起來了。當時，我感受到了極大的精神痛苦。臉色也很難看，感覺頭腦像白紙一樣，一片空白。我努力想，過了一段時間後，感覺體內的一個壁障倒塌了，感覺眾生在那邊敲鑼打鼓，像舉辦慶典一樣。雖然眼睛沒看到，但是那種感覺是那麼活生生的，我的眼淚忽然流了下來，眾生高興，我也感受到了極大的幸福。當時只覺的除了眾生的安危和幸福，其餘的甚麼都不需要了。即使我沒有身體也好，眾生不知道我的存在也好，已無所謂了。好像只剩下我的意識，這個意識似乎就成了眾生的保護罩了。那時候，我承諾「我一定要背法回歸，為了眾生」，眼淚止不住的流。

這次，我要背中文《轉法輪》時，想起了這些以前背法時的記憶。我很懊悔自己沒有早點背法，讓我痛悔不已。我已經忘記了這個承諾，可是師尊沒有忘記，當看到我能用中文讀法，就打開了我的記憶，讓我重新背法。背法的渴望和迫切感，驅使我開始背法。

開始的時候，我對自己要求並不嚴格，起了想打折的心。心想：「我是外國人，不可能像華人學員一樣背法。要求低一點，一句一句的背，也不錯，這樣比較容易堅持。」可是這種想法讓我內心不安，感覺對自己要求鬆懈。後來我悟到，在背法上，我和華人學員是不應該有區別的，法的要求都是一樣的。於是，我決心一段一段的背，然後再兩段連起來背，再三段連起來背，最終，要反覆的背誦。

在背法的過程中，發生了很多神奇的事。師尊說，「人念佛號要一心不亂的念，心裏甚麼都不想，把大腦其它部份都念木了，甚麼都不知道，一念代萬念，「阿彌陀佛」的每個字都能顯現在眼前。」[1]一天夜裏，我在屋中打坐，閉上眼睛，把心靜下來，決定集中全身精力背法，當我集中每個詞背法的時候，感覺法的每句話，像射進我的體內，擴散至整個身體。感覺全身都被法的能量充滿，並擴向體外，只剩下了背法的意念，感覺身體沒有了。背誦的那段法，變成金黃色展現在眼前。有時候，眼前還出現一塊石板。每個字就像刀刻的一樣具有立體感，背得越集中深入，內心平靜時，石板上刻的每個字的每個筆畫就慢慢的變成金黃色，石板上的字密密麻麻，都是《轉法輪》的內容，我想把石板翻過來時，它自動翻轉，石板上展現的又都是密密麻麻的韓文《轉法輪》的內容。我不斷反覆的翻轉石板，當我想仔細看時，石板就立即消失了。我感覺遺憾，無論怎麼努力，都再也看不到了。通過該經歷，我要背法的信心更加堅定了。

一次約凌晨四～五（北京時間三～四）時許，背法睏倦就靠著牆壁睡著了。這時，聽到天上有「轟隆隆」的巨響，就像地震一樣。如果直接發生在這裏，感覺那種威力足以讓宇宙爆炸。我嚇的驚醒，但是身體動不了，眼睛也睜不開。此後，我聽到天上傳來美麗的音樂聲，約有二～三秒鐘，音樂聲停止後，又聽到雄壯的聲音在天上響起，是四個字，我很清楚聽到了發音，也能跟著讀，但是當我睜開眼睛想說時，卻一個字都說不出來。我只記得那四個字的意思，是在嚴厲的教訓我，背法時不應該睡覺。我嚇得全身戰慄，又驚又怕，直到那個聲音消失後，我才能睜開眼睛。我好長時間呆愣在那裏。我以為那四個字是中國語，但是不是中國語，也不是人類的任何一種語言，但是和中國語稍微有些相似。四個字的內涵非常廣闊，用人類的語言無法詮釋，我感覺非常愧對師尊。我悟到，無論甚麼時間學法，無論多麼疲倦，只要拿起書，就要集中學，任何理由都是藉口，學法就要「一心不亂」[1]的學。

師尊給我集體背法的機會

我還有一個幾年來一直過不去的關。就是在講真相平台學法。西方人性格外向，能很快學習外國語，並能自然而然的使用。但是東方人性格內向，由於害羞不善言辭。我就是一個典型的性格內向的人。我緊張害怕的不敢拿麥克風，只能聽。

去年，我又安裝了軟件，開始上平台學法。雖然，我依然背法，但是進度非常的慢，很不容易堅持。但是，我要把法背完的心仍極其迫切。我讀師尊講法時，對長春學員集體背法的環境一直非常羨慕。但是，我找不到和我一樣背法的同修，只是心存願望，沒有其它辦法。當我通過同修幫助安裝軟件，上平台後，意外發現，有集體背法的房間。我還是先參加了集體讀法。

第一次開始的時候，由於極度恐懼，我先做了深呼吸，決心這次一定要過這一關。當輪到我讀法的時候，我感覺嘴唇乾燥，整個身體在瑟瑟發抖。連拿書的手都在哆嗦，全身感受到寒意。但是，我勉強堅持讀下去，聲音在打顫，甚至還頭痛，都不知道自己怎麼讀下去的。經歷一次這樣的經歷後，下次就好一點，第三次就完全恢復正常狀態了。雖然有時還出現這種狀態，但每次都能過關，再也不像以前那樣，嚇得不敢讀書了。就算緊張也能勇敢的讀下去了。

二零一七年八月份，我一個人進了背法的房間，一個同修要求要和我一起背法。他們是晚間背法組，該時間段非常適合我。當時，他們已經背到第七講。就這樣，如今我們已經又開始背誦第一講了。我希望集體背法的願望就這樣實現了。我明白了師尊對弟子的一思一念都非常了解。

有一天在夢裏，有個同修對我說，「出來集體學法吧。」我很詫異，我堅持在線上線下認真的參加學法，同修為甚麼說這樣的話呢？我認識到，自己長時間以來，只走學法的形式，但是忽視了質量。平時，當別人讀法背法時，我認為還沒輪到我時，你讀你的背你的，與我不相干。這種心態，即使集體學法，實質上，仍是自己一個人在學法。此外，我一心執著快速背法，當同修背前部份時，我就自己背後部份，甚至，有時同修背法時，我做其它事或想其它問題。學法姿勢更不用提。我認識到，在學法上，沒有你的順次或我的順次，我們都是整體，應該一起學。

一起背法的同修中，一名同修長時間被睏魔干擾。我們每個人背了三遍，她自己甚至讀或者背了五～六遍，還感覺不到異樣。每當感覺背法次數減少時，我就會心生不滿。現在回想起來，原來我有一顆一點點利益都不想吃虧的心。如果同修讀法或背法的次數多了，我替她高興才是。當同修被困魔嚴重干擾時，我心裏很難受，真想說她兩句。最近我也出現了睏倦狀態，非常難受。我想，是因為我對那位同修不慈悲，沒有幫助她過難關，還心生埋怨，才讓我出現了同樣的狀態。我這才理解到那位同修長時間處於該狀態，有多麼的難受，而且還堅持背法，感覺她很了不起。我覺得應該對那位同修包容，於是，我不再催促那位同修，當她背法時，我就靜靜的等待，放緩速度和她一起背。我覺得這不僅僅是同修自己要過的關，是我們一起要過的關，我要純淨自己的場，幫助同修加持正念。當那位同修背法時，我在這邊和她一起背，我發現自己的背法次數一點都沒有減少。

我非常珍惜這個背法的環境，每天參加背法組，已經約七個月的時間，已經成了我生活中的習慣。雖然有時生出安逸心和執著心，有時還不能集中精力背法，但是我都努力堅持，落下一天心裏都感覺不舒服，第二天會非常懊悔。以後，我要不斷歸正自己，珍惜師尊安排的這個環境。

我知道，雖然有很多同修已經在背法，但也有還沒有背法的同修。借此機會，我要與那些同修共同分享師尊講的一段法：「我們有能力的、年富力強的，除了年歲大的、記憶力不好的，都要把這書背一背，也許我提的很高了，要求太高了。可是有許多地區，很多學員都背的非常熟」[2]。我通過明慧網，看到很多老年同修背法的文章，非常嘆服。

我開始學中文的時候，年齡已經三十多歲了，剛學會中文發音，一個字一個字查詞典讀《轉法輪》，學一～二頁，一～二個小時感覺瞬間就過去了。雖然很苦，但是那時候我並不感覺苦，那是我活在這世上唯一的樂趣和最快樂的事情。當時，我想像著自己流暢的讀《轉法輪》時的場景，感覺無比的快樂和幸福。現在我真的做到了，但是，我非常清楚的明白，能讓我堅持下來，給予我正念的是師尊。師尊了解我的接受能力，所以慢慢的提高台階，猛然回首，我竟然發現自己在背法。師尊為了我承受了太多。

為了證實大法，寫出這篇心得。每當我走彎路時，師尊沒有放棄我，總是把我歸正，回到大法中。借此機會，叩謝師恩。合十！

不當之處請同修慈悲指正。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[2] 李洪志師父著作：《法輪大法義解》〈在北京法輪大法輔導員會議上關於正法的意見 〉

（明慧網二零一八年「慶祝世界法輪大法日」徵文）