講清真相中注意準確用詞 講清問題的真相和實質

【明慧網2002年8月15日】昨天晚上和一對常人夫婦聊天時，拿起章翠英的畫冊讓他們欣賞。他說：「（畫冊上）說中國發起鎮壓……是不對的，應該是江XX發起的。」我認為是這樣的，他指出的對。

師父在講法說： 「大家知道，中國邪惡的一夥所掌握的整人的東西，那是無以倫比的，可以說是集古今中外之大全。」（《在2002年波士頓法會上的講法》） 「中國政府中那個邪惡的政治流氓集團，它們所採用的一切手段都是最卑鄙的、最邪惡的，是歷史上從來都沒有的，已經到了頂峰了，登峰造極了。」（《在2001年加拿大法會上講法》）從師父的法中，那是很明確的，發起鎮壓的只是江澤民和為了個人目的追隨江澤民的利益小集團，而不是「中國政府」，更不是「中國」。我們講慈悲眾生，破壞正法這麼大的罪業，責任一定要分明，否則錯怪了誰誰也擔待不起。其實明慧網上的文章和西文譯稿中一直很強調這個用詞及其實質，但還是有很多學員、包括做資料的學員沒有注意。

我們在印製資料或講清真相的時候，應該像師父在法中告訴我們的那樣去做，不能用錯，以免被常人誤解。因為我們所做的是救度眾生，如果常人對我們的不明確說法反感，那就不是我們想達到的效果，甚至會相反。

西方人學員和一些比較西方化的中國人學員往往因為文化和社會環境的影響，在這個問題上沒能引起足夠的重視，從而順應了西方常人社會的不準確說法，流於常人，而不是在這個問題上積極向西方社會講清真相和事件的本質。試想，如果從99年7.20開始我們就努力向美國社會、媒體、民眾講清「這場針對法輪功和真善忍的迫害是江澤民一手挑起及如何造成的」這一真相，在三年後海外民眾已經普遍認識到這場迫害的殘酷、非法和反人類反社會本質的今天，我們還會在揭露江澤民邪惡本質上有那麼大的工作量嗎？雖然問題不是這一個原因造成的，但這方面的認識和糾正沒跟上，的確造成了一定程度的影響；邪惡曾造謠說我們反華反政府之類的，可能也有鑽我們這方面空子的成分。上面提到的這位常人朋友很友好，善意地提出了他們的意見，這是一個正面的例子，也有不明真相的華人看了我們個別學員、甚至大法信息中心不準確的用詞後加深了對我們的誤會的例子。所幸現在正法還沒結束，今後我們在這些方面有機會做得更好。

個人觀點，如不妥請同修慈悲指正。