德國多家媒體報導西人法輪功學員遭拘禁和遣返

【明慧網2002年2月23日】(《南德意志報》2002年2月15日 第10版)

中國監禁德國法輪功成員

中國警方監禁了46名西方法輪功信仰者。據紐約的一位女法輪功發言人說，其中有7名德國人和四名英國人。這些靜坐功法的學員本來是打算在天安門廣場上和平展開標語橫幅。AFP法新社新聞發言人說，他們當中的一些人被捕並受到虐待。在週四夜間已有法輪功信仰者在旅館被捕。德外交部在柏林的一位發言人說，北京的德國大使館正試圖與被抓的德籍人取得聯繫。法蘭克福國際人權社的消息稱，被捕的德國人來自巴伐利亞州和符騰堡州。北京的警方稱此事與中國的新春節日有關。

法輪功是中國傳統的基於佛道理論的安靜運動。1999年在中國被禁止。

人權組織的消息說，一千名法輪功信仰者被關在勞改營。

---

(德國《法蘭克福彙報》2月16日 第二版)

中國驅逐異國法輪功信仰者

約30名德國和其他國家的法輪功信仰者在昨天的天安門廣場請願中被捕，於星期五被押出境。24名美國人被押上飛往底特律(Detroit)的飛機，5名德國人飛往法蘭克福。5名加拿大人也於星期五被押上飛機。這是北京機場外事處告知的。北京的外交部告知德國駐華使館，還不清楚是兩名還是三名德國公民被捕。美國、加拿大和英國的駐華使館均無法獲得任何關於被捕者國籍的信息。超過40名信仰者參加了至今為止最大的一次外國法輪功弟子到北京的請願。他們的抗議是針對1999年以來的中方迫害和禁止這個功法。

---

(德國《法蘭克福彙報》2月15日 第二版)

監禁在北京

異國的法輪功信仰者在週四的天安門廣場請願時被監禁。中國官方新聞社新華社稱，超過40人被捕，據說其中有7名德國人。他們想在美國總統布什訪華之前，就迫害之事進行請願。這是迄今為止最大的一次外國法輪功信仰者請願在天安門廣場。他們展示橫幅抗議中國[江澤民集團]的迫害和禁止。警察馬上包圍並將示威者用小巴士帶走。上星期一也有一個美國人和一名加拿大人被捕並被驅逐。星期三有74名法輪功信仰者在旅館內被捕。

---

譯自德國《世界報》2月16日第2版

法輪功信仰者被押解出境

在最大的一次天安門請願之後，外國法輪功信仰者被押解出境。他們當中至少有5名德國人，他們被擱置在飛往法蘭克福的飛機上。

---

(譯自德國《圖片報》2月15日)

德國人被捕

北京天安門廣場至少被捕40名法輪功信仰者。其中有一位來自海德堡的（45歲）男士，他的兩個女兒（17歲、22歲）以及另外兩名德國人。

譯者註﹕《圖片報》是德國發行量最大的報紙

---

(譯自《南德意志報》2月16日星期六第七版)

北京驅逐德國法輪功信仰者

北京（德新社消息）

53名來自12個國家的迄今為止最大的一次法輪功異國信仰者在天安門廣場的抗議被驅逐。他們當中最少有5名德國人，他們已飛往法蘭克福。這是中國官方媒體新華社報導的。

駐北京的美國大使館通知說，被驅逐者中有33名美國人。新華社稱，總共有59名異國法輪功信仰者被捕，有5名人士拒絕報國籍和驅逐。該靜坐功法自1999年以來遭禁。多個人權組織的信息證實，有一千名中國法輪功信仰者被囚禁在集中營內。