大法信息中心：九名英勇慈悲的美國人（譯文）

【明慧網2001年11月23日】對中國人民顯示出慈悲之心的九名英勇的美國人，在天安門廣場被中國警察暴力拘捕。

九位美國法輪大法修煉者僅僅因為和平呼籲公正，遭遇到了中國警察的暴力對付，並在北京的拘留所中被通宵拘留。

紐約/北京，法輪大法信息中心2001年11月21日消息，根據美聯社，紐約時報，路透社，CNN和其他媒介報導，11月20日來自12個不同國家的超過33名西人法輪功學員在天安門廣場上為法輪功學員的權利舉行了和平請願。其中，九名是美國法輪功修煉者。

這組全部為西人的學員深深關注中國的狀況，並對中國（江澤民）政府對法輪功的鎮壓感到悲哀。他們決定到北京去，代表那些在自己祖國的土地上失去了說話和請願權利的法輪功學員講出心聲。

但是，他們和平的請願卻迅速遭到了中國警察的暴力鎮壓。目擊者報告說，警察把一些學員踢倒在地，把一位女士打昏過去，然後把他們都拖進了一輛車中。一名CNN的記者亦被拘留。根據最新消息，他們整夜被拘押在北京的拘留所中。

紐約法輪功學員將於明天舉行新聞發布會，譴責中國（江澤民）政府的荒謬行徑並呼籲立即釋放被拘留者。一些與被拘留者通過電話的友人將會接受採訪。

法輪功，也稱為法輪大法，是一種基於真、善、忍法理的身體、精神和心靈的自我修煉功法，由李洪志先生於1992年傳授給公眾。從那時起全世界億萬人開始修煉這種平和的功法。由於修者日眾，中國政府於1999年宣布其非法。

（2001年11月21日）