年近七旬的翻譯工作者遭無理監控

【明慧網二零一零年九月十日】（明慧網通訊員山東報導）山東省濰坊市法輪功學員王瑞英女士是濰坊市華光集團有限責任公司的一名翻譯員，今年六十六歲，修煉法輪功後身心健康，並按照真善忍標準做好人。自二零零九年底被濰坊公安非法抄家後，一直遭到公安雇佣的人員長期監視。

二零零九年十二月十五日，濰坊市奎文公安分局多人抄了王瑞英的家，掠走了她的私人物品：法輪大法書籍、法輪功真相資料等，雖然當時沒有綁架王瑞英，但他們叫她的丈夫在對她的「取保候審書」上簽了字，定王為「犯罪嫌疑人」，要求王的丈夫對她的行動進行監控。

王瑞英和她丈夫都是六十年代的大學生，善良、勤懇、老實、本份，忠於職守，祖祖輩輩沒和警察打過交道，這抄家定罪使王的一家遭受著從未有過的恥辱，痛苦和壓力。特別是王瑞英的丈夫，很要面子，在百姓中口碑很好，承受不了這一打擊，對王瑞英痛罵毒打、並強烈要求離婚（有「離婚協議書為證」），自己也氣得肚子整天鼓鼓的，半天不下大便。

年近七十的老太太王瑞英遭受著「家庭看守所」的折磨，痛苦不堪。

濰坊市奎文公安分局，國保大隊，奎文區「六一零辦公室」（專司迫害法輪功的非法機構，凌駕於公檢法之上），濰坊市國家安全局早就對王家電話監控，從抄家前的二零零九年十月一日對她進行全天監控，一出門就有人監視，（小區有監控設備）哪怕在本小區的菜攤買點菜都有人監視（從二零零九年下半年小區就有監控車）。至今十一個月過去了，對王瑞英造成了極大的傷害和壓力。

監控方式：

王瑞英一出門第一監視人（可能通過監控設備）告知第二監控人王的去向並到路口監視，第二監視人再通知第三監視人開車（或騎自行車、電動車）跟蹤，直達目的地。在目的地監控人等候王出來進行返程的監控，人車交替，使用的完全是特務手段，專門一幫有組織的監控人員，針對王的行蹤實施監控，讓你知道時時在被監控，給造成心理上的極大壓力。

王瑞英乘公交車時第二監控人跟蹤到車站，然後再有兩人在她身後上車，一人專盯王上車，坐一站下車，第二人盯王下車，並通知下一步的監控。這種情況被王發現後改為只盯王上的車號，然後在該車所行的路線的停站，路口有人或車等候，不惜人力物力。

因王瑞英的大女兒一人帶孩子上班不易，王每週都要去大女兒家幫忙。這種接力式監控隨王轉到女兒家，並要女兒住區門衛協同監視。

二零一零年中國新年期間，王瑞英回娘家。王的小弟電話告訴去他妻新開的旅館團聚（王的父母已去世，此旅館離幾個姐姐都近）。王和丈夫乘大女婿開的車，因途中辦事拐了幾個彎，跟蹤者可能「失控」，王到達後與姐妹們正好在吃瓜子拉家常，兩個便衣闖進旅館環視屋裏的人，王的弟媳迎上前去，兩個便衣支支吾吾問有無客房，弟媳打開一客房門問幾個人住，便衣又忙說不住了，在確保王在此後，便衣慌忙走了，鑽進一輛帶有「公路」字樣的車急馳而去。

修煉法輪功祛病做好人，壓力下善勸監控者

如果沒有法輪功的信仰，沒有大善大忍的胸懷，在如此壓力下，王瑞英也許早就崩潰了。王瑞英就是因為信仰法輪功，認為按「真善忍」做好人沒錯，她告訴別人法輪功的美好叫別人也受益沒錯，希望別人保平安，免於天災人禍沒錯。

一九九七年，王瑞英因病痛折磨開始修煉法輪功。煉功前她罹患腎病、心腦血管病，心臟一分鐘跳三十二次，身體浮腫，三個甘藍菜提不動。修煉法輪煉功兩個半月後，五十斤一袋的麵粉她扛到四樓的家。愁眉苦臉的她臉上也有了笑容。煉功十多年來她再也不用打針、吃藥、不斷的住院，真是個人不受罪，家人不受累，為國家節省了醫藥費。當時，從她的單位到原來住區的人們都見證了這些。

她按照「真善忍」嚴格要求自己，社區組織為災區捐款王積極參加，冬天她總是和樓長掃雪，幫助有病體弱的鄰居提東西，拿菜，打掃衛生從四樓打掃到一樓，小區的大道沒修前坑坑窪窪，王和另一名法輪功學員用水桶，臉盆弄石子、沙子墊平。中共用這種特務的手段迫害煉法輪功的善良人，真是傷害天理。

就是因為有對法輪功的信仰，有大善大忍的胸懷，王沒有怨恨天天如影隨形的監控她的人（有國家公務員，也有社會上的閒雜人員）。冬天的晚上有時很冷，王發現監視他的小伙子凍得哆哆嗦嗦的在她回家的路上守候。王瑞英平靜地走過去，撫摸他單薄的上衣說：「穿的這麼少，凍成這個樣，叫你媽知道該多心疼啊。」多次碰上這樣的年輕人，他們都說：「謝謝大姨！」在王家門口附近監視她的人坐在車裏，王瑞英明知是監視照樣和藹地問：「小伙子找誰啊？大姨幫你，我住這兒快二十年了，大都認識。」他羞愧地低下頭不語。

今年夏天特別熱，上午十一點多王回家的路上遇上監控車，太陽火烤似的。王不顧滿臉是汗拍拍玻璃說：「車裏很熱吧？」車裏人搖下玻璃說：「有空調。」王善意地提醒說：「下面的機器可沒空調啊，天太熱，注意別出事。」「謝謝大姨」，車裏人道謝後急忙出來查看機器。對佯裝看書或玩手機的監控她的人，王說：「想必你也是上有老下有小，我多麼希望你全家平安。法輪功修煉真善忍，教人做好人，真心希望你了解一下法輪功的真相，從而善待法輪功得福報。勸人三退是為了保平安。」就是這一希望人好的善念使王瑞英十一個月來自己遭受著家庭社會的壓力，在痛苦的煎熬中啟迪著迫害者的良知，規勸施惡者不要對煉法輪功的人幹壞事，免遭天懲罰，安好無恙。

我們鄭重地告訴濰坊市奎文公安分局、國保大隊、「六一零」及濰坊市國家安全局對法輪功學員王瑞英實施監控的組織者、參與者，立即停止這違反人權，害人也害己的罪惡活動，退步抽身，給自己的未來留一點希望。