邪惡的最後掙扎（譯文）

【明慧網2001年2月11日】 李老師在《轉法輪》中說：「你越難受的時候說明物極必反，你整個身體要淨化了，必須全部淨化了。病根已經摘掉了，就剩這點黑氣讓它自己往出冒，讓你承受那麼一點難，遭一點罪，你一點不承受這是不行的。」

中國的情況現在不是已經到達了極點了嗎？--自焚事件可能是邪惡攻擊大法的最極端的例證。但是僅僅在幾天之內，許多不同的報告、分析和調查就大大動搖了這個宣稱的可信性。過去，澄清對法輪功和李老師的造謠中傷需要比這長得多的時間，揭露藏匿於背後的捏造和詭計需要更長的時間，因為那時邪惡的根源比現在要深得多。澄清最近這場誹謗的速度顯示出中華人民共和國在敗壞法輪功名聲方面已經真正是黔驢技窮，因為，他們的垂死掙扎，從表面上看雖然恐怖和極端，但是卻被迅速揭露，因為它們現在已經是如此之薄弱，漏洞百出，一目了然。邪惡確實已經變得軟弱無力和浮於表面。

如果以人的語言來想--當此事件的真象被揭露出來--這對中華人民共和國在國內和國際上的聲譽是多麼大的損害？對它們宣稱的攻擊法輪功有理將是多麼沉重的打擊？他們又是多麼的丟人現眼？正如諺語所言，這是棺材上釘釘子--加速他們的毀滅。

就像當我們面臨身體淨化的時候，我們不應該擔心痛苦會增加一樣，我們應該把當前的惡劣局面看作是一種徵兆，表明對人類世界的清理正在進行之中。邪惡已經在另外空間被清理掉了，現在正在人類最表面的一層中被最後消滅，因而它好像變得更強壯和極端。正如身體的淨化一樣，更深的層次和空間已經被清理，剩下的只不過是沒有根的表面業力，留下來讓我們承受和提高心性。當然，我們不應就此鬆懈。正如身體的淨化一樣，我們必須根據我們對法的理解清楚明白地承受。李老師在『去掉最後的執著』中說：「走好每一步，不給自己已證到的一切抹黑。讓你們修好的那部份放射著更加純正的光燄。」

對在中國，或許全世界的修煉者們來說，事情已經變得更加極端，但是我們必須記住這只是存在於表面--讓我們全身心地融入佛法，走出來根除存在於表面的最後的邪惡。總之，「…物極必反…」