費加羅報(LeFigaro):天安門的抗議者(摘要)

【明慧網2001年1月6日】
1月1日警察在北京天安門抓捕一名法輪功成員。攝影：A.WONG/路透社(Reuter)

費加羅報記者1月2日報導說，幾百身心同修的法輪功運動的信徒週一彙集到巨大的天安門廣場。在五個小時的時間裏，有超過700人被警察抓捕。證明中國當局害怕這一運動從此以後成為一個反對派。

四組主要是上了年紀的婦女的普通中國人突然構成一組抗議的人群，示威者展開他們宣示「法輪功好！」的橫幅。幾千個士兵把他們掀翻在地，毆打他們，在地上拖扯並逮捕了他們。

一位婦女大量出血。一個緊摟著母親的四歲的小孩也被抓上警車。廣場上的血跡被迅速抹去。新年除夕，在同一地點，警察把橫幅塞進一位婦女的嘴裏以使旅遊者聽不到她的喊聲。......十月一日國慶節那天，2000名這一純中國的教派的成員在天安門嘲弄了XX黨。去年政權50週年誕辰時，警方出重手，在北京的大規模遊行的全程警戒。三百萬居民被要求離開城市。

重新圍困了天安門的法輪功運動今天表明，甚麼都不能阻擋他們，XX黨和中國政府再也不能把他們的意志強加於一個有禮貌地不服從的、協調一致的潮流了。......一萬信徒和平地包圍了中南海－－中國的愛麗捨宮(L′Elyse，法國總統府－－譯者注)，紫禁城的緊西邊兒。這次完全未預料到的、老百姓平靜的聚集給江XX及其班子帶來了惡夢。

這一天，國家首腦發瘋般地要與警察首腦或市政顧問們聯繫上－－都在他們鄉間別墅裏或自己掐斷了電話，簡直是出鬧劇。這個自從1989年6月黑暗時期以來從所未有的事件之後幾個月，安全力量重整，公開圍剿法輪功。但卻徒勞無益。即使是在1999年7月22日被禁及打成「不吉的信仰」之後(原文如此－－譯者注)，這一「XX」仍繼續嘲弄權力中心。有些信徒非常熟悉政界的構成、運作及其弱點。Internet及電話卡保證了他們絕對的機動性和保密性。但並不能使他們免於凶殘的鎮壓。在北京，「610辦公室」協調這一圍剿。1999年12月，這一國家安全部的部門下發文件指示地方當局，如果在天安門發現來自他們地區的法輪功信徒，將直接追究他們的責任。

有鑑於此，XX黨重新撿回一個傳統，可回溯到2200年前的「保甲制度」。它追究一個錯誤的責任一直到社會的最低層(家族或家庭的首領)。中央政府完全讓地方當局來掌握執行這一文件的尺寸。在一些小城市，警方嚴刑拷打法輪功功友。香港的人權組織證實已有77人死於毆打。這些殉道者以及3000名被勞教的法輪功成員反而更加強了這一運動。......他們在七月份國際奧委會審查北京的申辦資格時將舉足輕重。