堅修大法去執著（譯文）
從學校畢業後，我就在一家公司開始了我的職業培訓。當時我很成功，總是受到表揚。我經常加班，從而放棄了對生命的意義和生活真諦的信念。我開始越來越追求個人利益，名聲和成功對我來說變得越來越重要。有時我思考自己走過的這段路時，心裏就感到很難過：我做錯了甚麼呢？我錯過機會了嗎？
直到有一天我在一份德國雜誌上讀到一篇關於法輪功的文章，我立即通過上面的地址與他們取得了聯繫。不久以後，正逢舉行為期九天的錄像講座，當我決定要參加時，我感到自己很幸運，但為甚麼有這種感覺，我當時並不知道。
由於要加班，我只去了幾天。第一天，當我向一位公共汽車司機問路時，他正要把車開回終點站。於是他乾脆讓我搭乘了一段路。儘管按照慣例這是不允許的。這是我得到的第一個點化，告訴我，路走對了。
剛開始時，我覺得修煉對我太難了，我恐怕不能修。要做的事情，要放下的心太多了，於是我開始打退堂鼓。但是我和其他功友還保持著聯繫。不知怎麼的，當我對工作和個人爭鬥感到疲憊時，他們都能夠使我得到安慰。除此之外，我也不能真正地停止修煉。我不能不時常想到《轉法輪》和它所給予我的希望。就這樣我又開始了修煉。我學著寬容地對待自己，如果有一天我沒有練功，我不再責備自己。雖然我要嚴格要求自己，但要求也不應過高，以免我因為不能達到而放棄修煉。
我在很短時間內決定去參加在法蘭克福舉行的第一屆歐洲法會。在去旅館的路上，我們開錯了車。當我們放下擔憂、使自己充滿信心時，突然發現自己已到了旅館的門口。由此我們第一次清醒地體會到，當放下擔憂而按照大法去做時，事情會發生怎樣的變化。
我們很快就找到了會議大廳，所有一切都變得很順利。法會的氣氛非常祥和，令人感動。當師父講法時，我有這種感覺，彷彿很多早已經知道了似的。但是當我再仔細琢磨時，我卻不知道講的是甚麼。法會之前，我時常還有懷疑，通過法會和這麼多次的點化，使我由衷地堅定了修煉。這個決定使我感到非常高興。
在工作中，我已經經歷了多次的考驗。前面說過，我的成功使我越來越追求個人的利益。就在我得法不久，我被調到另一個部門工作。當時我覺得很倒霉，工作毫無樂趣，與另外那些新同事也不能相互理解。當時我還不知道應該怎樣接受心性考驗。起初我只是在表面上找原因。例如我試圖改變我的處世方法並希望我的同事也能改變他的行為，但這並不奏效，後來我發現，我其實是企圖運用一種技巧來改變局面。隨之我立即明白了：我應該修自己。於是我開始向內找，努力放下執著心並試圖看淡一切。但並未達到效果。我的思想爭鬥仍然非常強烈。因為我在原先的部門很成功，所以我就認為我的工作方法是正確的，並試圖使其他人接受這種工作方法，這當然行不通。我發現，名聲和成功能勾起很多執著心。
作為修煉者，我也想做到忍，但我不知道該怎麼做。我頭腦中其實已明白了甚麼是忍，但我的心還不明白。當別人不公正地對待我時，儘管我有時已能做到不作出任何反應，但仍常常為此而感到氣憤。晚上回家後，我時常哭，感到很失望。我必須放棄對名聲和成功的追求，學著做到忍。我得出這樣一個結論，我的忍與放棄個人利益上的爭鬥有著非常密切的關係。我不能做到忍，因為我有執著心，因為我還在繼續掙扎著不肯放下這些執著。隨著修煉對於我變得越來越重要，那麼這些爭鬥也就變得越來越不重要，我也就更能做到忍了。
在這期間，我已經通讀了很多遍《轉法輪》，功也煉得很勤。我辦公室的氣氛在不知不覺中發生著變化。我一點一點地放下了我的執著。每當我放下一點執著或者我又悟到了一點甚麼，辦公室的氣氛也就變得好一點。我又被調動了工作。直到今天我還常常在頂替那些度假的或者生病的同事，由此我又對這種頂替工作產生了怕心。因為每當我頂替別人時，又會有許多考驗，我在忍這方面進步得很慢。
幾週前，我又去頂替別人的工作。這一次我用很平靜的心態對待它。第一天，我得到了很多修心的機會，例如，要我完成一件我不會做的工作。於是我對一位女同事說，我無法完成這項工作。她一直在從事這項工作，也應該知道該怎麼做。儘管如此，她卻不願意去做。我立即感覺到，自己開始生氣了。當我意識到這點時，我走了出去，試圖使自己平靜下來。我必須再一次作出選擇，甚麼對於我更重要，是個人爭鬥還是修煉，我選擇了修煉。當我回去時，心裏是平靜的，而且第一次為得到這個提高的機會產生了感激之情。於是我和另外一個同事一起完成了那項工作。那位女同事也從中幫了我們的忙。這一次頂替別人的工作很快就過去了。
還有一些其它與工作緊密相關的心也是我必須得放棄的。我一直對整天工作有一種反感，但我又不得不賺錢來維持生活。我很重視業餘時間和度假。我總是想休息。當我一連好幾天都必須應付甚麼安排時，心裏總是靜不下來，我只想回家去休息。現在我知道了，工作對於我來說是一個非常好的修煉環境。對我而言，每天工作，或者因為還有工作沒完成而必須遲睡不再是那麼困難了。我不再想那麼多了。
有時我甚至想在修煉中緩一口氣，但是修煉是不能停頓的。我發現，每當我想緩一口氣時，就有許許多多的考驗接踵而來。於是我就很難做到，以一個煉功人的心態去對待這些考驗。
自從我堅定修煉後，在和其他人的關係上遇到了更大的困難。我沒處理好與別人的關係。我被指責做事太頂真，對待其它事情也不太通情達理。我自己也不願意去接受其它的事物，不願在修煉中摻雜進任何錯誤的思想。當有人告訴我說我做事太頂真時，我不能接受他的說法，因為講這些話的人不是修煉的人，我只接受修煉人的意見。直到我發現，這又是一種障礙。實際上我走了一條極端的路。於是我放下它。事情並不取決於是否對其他人的堅決抵觸，重要的是，我在心裏對大法是堅定的。
在與他人的交往中也包含著我與他們交談的方式方法。剛開始，我對別人強調自己不再喝酒或者對其它書籍再也沒有興趣。現在我覺得，更好的方式是真正去做而不是經常把這些掛在嘴上。我找到了自己隱藏在這後面的一顆執著心，我想強調自己與其他人不一樣，對此我沾沾自喜，其實這背後隱藏了我對名的執著。
我的執著心在許多方面都有表現。當法輪功被媒體歪曲報導時，我想做點甚麼，但覺得要自己公開擁護法輪功有困難，因為對此已有了不好的報導。我的一個家庭成員剛開始修煉就停止了。因為有了這個消息，我的考驗變得更大了。我原想做點甚麼，但我不能肯定這到底能發揮甚麼作用。後來我想到，作為一個修煉人，我應該維護在常人中的這一層法。如果我能夠放下自己的顧慮和懷疑，那麼結果會是好的。於是我發現，自己的害怕、顧慮和懷疑與我沒有根本上堅信大法有關。所以我就放下了自己的觀念，執著以及想要達到甚麼效果的想法。
我想，我個人無力去改變一個局面，但是如果我在心裏按照大法去做，大法自有他的威力。於是我把自己看作是大法的一部份。這一關我過了很長時間。下次再面臨考驗，我不能再花這麼多時間來顧慮和懷疑。我要試著簡單而又乾脆的放下自己的執著心和觀念，並繼續前進。
我肯定還有許多執著心。但是我知道，如果我能堅定地堂堂正正地修煉下去，我就能漸漸地放下它們。我感到很幸運，因為我可以在這部偉大的大法中修煉。我為此衷心感謝李老師。
