失與得（譯文）
我自以為已經達到了生命的頂點，但是當一個學生拿著一本書來到我的太極拳教室時，一切都發生了變化。他說這本書叫《轉法輪》。那是一本在漂亮的藍色封面上印著金色書名的書。
當時在我的腦海裏，這只不過是墨跡和紙張。我第一次翻開這本書時並沒有意識到已經拔劍出鞘。書裏的每一個字都像鋒利的尖刀一樣深深的刻進了我的人生。他們讓我從二十年的記憶、情和成就中走出來，並放棄我曾經最喜歡的東西。我的世界失去了控制。只憑師父在《轉法輪》中的話我怎麼能達到要求哪？這時的書已經不只是墨跡和紙張了。他是我的生命，我的未來。我需要學會將苦澀變成甘甜。也就在這時我在一個星期六的學習班上見到了法輪功的輔導員和其他學員。我需要更多的理解這本書並更少的回憶過去。
我逐漸的學會了功法並安排了一週去五個不同煉功點的時間。我感到我的人生發生了巨大變化。當我想到修煉要專一的要求時，我教練了十五年的太極拳變成了問號。當我讀著這本帶有金字的藍皮書時，我決定放棄太極拳並感到一種新鮮的自由感充進了我的生活。正像《轉法輪》中說的，我的頭腦發生了革命，思維方式發生了變化。焦慮逐漸消失了；我相信我能夠擺脫我的過去。書中的字激勵著我從對太極拳的感情執著中跳出來。師父對所有弟子的允諾和希望使我充滿了喜悅。無數的挑戰擺在了讀者面前，無數的行為要在生活中改變。我的思想奔向了四面八方。終於我的頭腦開始平靜下來並有了方向感。
讀著大法，我的生活中發生了無數的變化，比佛羅里達的天氣變化還要來得快。第一次讀師父的《在紐約講法》時，我懂得了病和業的關係以及藥物能不能對煉功人起作用的道理。在我讀這篇文章的那天，我患了只能用感冒來形容的症狀。我掙扎了很久，想讓業力沒有阻礙的從我的身體裏被推出去。這對我來說是一個新的概念。在新年的除夕，多少次我把藥拿起來又放下了。這是一個艱苦而有價值的過程。這一天我懂得了許多並向前邁進了一小步。
許多很小卻很重要的感受充滿了我的每一天，我相信是師父正在把我慢慢的帶進了大法這個新的歷程。一天工作的時候，一個非常奇特的事情發生了。在我工作的倉庫裏，許多工人拿出部件後不是放回原處而是把它們散放在樓梯上或走廊裏。開始我沒在意，覺得誰拿了部件就理所當然地應該自己放回原處，直到一個聲音出現在我的思想中：「即使一個普通人也能把它拾起來，何況你是個修煉者。」這聲音引起了我的注意。我撿回了部件並把它們放回了原處。當我離開時，這個聲音跟著我，好像看出了我的缺點。它解釋說，如果我都不能處理好這些小的事情怎麼能處理好大的事情呢？這些話的分量照亮了我黑暗的一面，使我確信那是真實的，我在用心的聽著。
在那天的晚些時候一個更大的事情發生了。我被要求從銷售部送一個包裹給財務部的一個女士，我這樣做了。到了她的辦公室我把包裹放在那裏確沒有見到她。因為有了上午的經歷，所以我想最好是多走一些路去找到她，畢竟我是一個煉功人。當我見到她時，她正在和公司的老闆講話。我禮貌的打斷了他們，當我告訴了她具體情況並準備返回時，她突然大怒起來。因為生氣和對我行為的不滿，她連珠炮似的大吵了一通。我只不過給她留了一個包裹，可她卻表現出對我有更大的不滿。我仍記著早上聽到的那些話，這是一個更大的考驗，一個與部門領導在老闆面前的心性衝突的考驗。我保持著冷靜確不知道該怎麼辦。我回去取那個包裹。她跟著我到了那兒才發現那個包裹正是她所需要的。當我正想關門離開時，她開始對她的行為表示歉意。我的思路在轉：大法太奇妙了，我應如何保持狀態，如何保持清醒呢？
這樣的過程滲透在最普通的日常行動中。比如修車，我不喜歡修車場也討厭等待修理的過程。我真的對這些很發怵。一個星期六去練功點之前，我發現車需要機械檢查。放下車，車場主讓我去吃一個輕鬆的早餐。我拿著《轉法輪》去吃早餐，回來後發現我的車仍在原地並沒有動。為了不使自己心煩意亂，我一邊度步一邊讀著書想把自己的思想集中在一個比較好的地方。後來我的忍耐終於到了極限，我想問那個機械師為甚麼拖了這麼久，－我來得很早當然應該輪到我了。走進了營業所問他們活兒究竟做的怎麼樣了，令我驚奇的是他說我的車已經修好了。愉快已經不能形容我當時的心情。我興高采烈的去了煉功點。
修煉後，我的視覺得到了改善，過敏症消失了，體重減輕了許多。我意識到任何事情都像是一種挑戰。我相信讀《轉法輪》這本書就如同重獲新生。一切都安然依舊，一切又截然不同。當我在一個嶄新的世界醒來時，我實在無法用語言來形容它。我把每天所做的工作當做是修煉心性的工廠。有時考驗來得過於突然使我茫然不知所措，雖然儘量去集中精力卻經常適得其反。有時我能抓住提高心性的機會直到最後，我覺得很好，因為我學到了東西並得到了改變。
四個月後的今天，我不知到我是怎樣走過來的，但我相信我的細小的根基已經扎在了大法的土壤裏。我相信我能在師父教導的這個深厚的沃土中成長、成熟。和大家一樣，我經歷過很多的「失」。但我仍然要在這個複雜的環境中修煉。我開始相信我將經歷的所有「失」都將會是「得」，－真正幫我返回家園的「得」。讀這本書使我對我的過去，特別是對放棄太極拳的抉擇毫無遺憾。
這部大法比我所渴望的更深，比我得到的更大。我又一次為我的生命中有了新的方向而感到幸福。就像一個沒有經驗的水手，我學著探測著水的深度和廣博，嘗試著返回那本原粒子的歷程。效仿他人是很難的，這是一個漫長的旅程。就在人們需要幫助的時候，我們在澳蘭多得到了它。我也渴望見到大家並向你們學習。我相信所有的答案都在那本我曾認為只是墨跡和紙張的藍皮書裏面。在那裏，師父留給了我們無限的幫助。我過去想錯了，現在我知道它是一張返回家園的機票。師父的慷慨像一艘航船載著我們渡過那業力構成的、困難重重的污水。你必需毫無畏避，捷足而登。我相信，正是我過去所遇到的那些使我痛苦的「失」把我帶到了今天這一步。我非常確信我今天所經歷的「失」將會是明天的「得」，我一定會珍惜它們，或許有一天我會在天國裏與大家分享這一切。
1999年3月於美國佛羅里達
(1999年紐約法會選編)
