Advertisement
德國黑森州四級政要聲援法輪功反迫害
 圖1：聲援法輪功學員反迫害的德國黑森州政治家：（上行從左至右）米歇爾﹒戞樂（Michael Gahler）、恩格寅﹒埃格魯（Engin Eroglu）、烏莉﹒尼森（Ulli Nissen）、卡琳﹒穆勒（Karin Mueller）；（下行從左至右）瑪蒂娜﹒費德邁爾（Martina Feldmayer）、德科﹒班博格爾（Dirk Bamberger）、奧利弗﹒斯蒂爾博克（Oliver Stirbock）、海科﹒卡塞克特（Heiko Kasseckert）。 |
以下是這些政要的賀信譯文。
三位議員簽署《聯合聲明》
截至二零二零年七月十九日，逾六百名來自三十個國家的跨黨派議員共同簽署了一份《聯合聲明》，呼籲中共立即停止對法輪功學員長達二十一年的迫害。
來自黑森州的歐盟基民黨議員米歇爾﹒戞樂（Michael Gahler）、歐盟自由選項黨議員恩格寅﹒埃格魯（Engin Eroglu）和德國聯邦議會社民黨議員烏莉﹒尼森（UlliNissen）簽署了此項聲明。
 圖2：歐洲議會德國議員米歇爾﹒戞樂（Michael Gahler） |
 圖3：歐盟議會德國議員恩格寅﹒埃格魯（Engin Eroglu） |
 圖4：德國聯邦議會議員烏莉﹒尼森（Ulli Nissen） |
此聯合簽署是全球的首次行動，也是在中共給世界造成大瘟疫的災難以及嚴重危害世界和平而引起國際社會聯合抗共的趨勢下應運而生的。這些來自歐洲、北美、中東、亞太和拉丁美洲的政治家們共同發聲制止中共對法輪功的迫害。
《聯合聲明》指出，「法輪功在中國所遭受的迫害是當今（人類見證）對一個信仰團體最殘酷的迫害。」同時特別關注中共對法輪功學員活摘器官的罪行，並敦促立即停止迫害法輪功團體，無條件釋放所有被關押的法輪功學員和其他良心犯。
三位黑森州議會綠黨議員共同發出支持信
 圖5：（從左至右）卡琳﹒穆勒（Karin Mueller，黑森州議會副議長），瑪蒂娜﹒費德邁爾（Martina Feldmayer）和米莉昂﹒達爾克（Miriam Dahlke）。 |
 圖6：卡琳﹒穆勒、瑪蒂娜﹒費德邁爾和米莉昂﹒達爾克的共同支持信原文。 |
三位黑森州議會綠黨議員──卡琳﹒穆勒（Karin Mueller，黑森州議會副議長），瑪蒂娜﹒費德邁爾（Martina Feldmayer）和米莉昂﹒達爾克（Miriam Dahlke）共同發出了給法輪功學員的出支持信。譯文如下：
親愛的法輪功學員們，
二十一年來法輪功被中共禁止，（七月二十日）是這樣一個悲哀的周年日。現在是時候了，讓中國承認和平追求人權、言論自由，以及把沒有壓迫和歧視的相處作為民主的契機。
作為黑森州議會綠黨議員，我們珍視對人權的尊重，視其為全世界和平共處不可或缺的基礎。因此，我們堅決反對對法輪功學員和平追求的一切形式的迫害和暴力。
我們祝願法輪功學員繼續擁有和平追求的勇氣和力量。
致以誠摯的問候，
卡琳﹒穆勒（黑森州副議長 Karin Müller ）
瑪蒂娜﹒費德邁爾（Martina Feldmayer）
米莉昂﹒達爾克（Miriam Dahlke）
黑森州議會基民黨議員海闊﹒卡塞克特（HeikoKasseckert）致信支持
 圖7：黑森州議會基民黨議員海闊﹒卡塞克特（Heiko Kasseckert） |
 圖8：黑森州議會海科﹒卡塞克特議員的支持信原文。 |
黑森州議會基民黨議員海闊﹒卡塞克特（HeikoKasseckert）致信支持法輪功學員反迫害。譯文如下：
親愛的法輪功修煉者們，
尊敬的女士們、先生們，
為紀念七月二十法輪功反迫害21週年，我非常樂意獻上祝詞，並明確表達對法輪功修煉者及其和平活動的支持。
七月二十日是這樣的一天，在這一天裏全世界的法輪功學員紀念這場迫害的受害者及和平抗爭。
自一九九二年，全球百萬人遵循「真、善、忍」的價值修煉和生活，這些價值對我們目前來講尤為重要。法輪功學員通過修煉獲得內心的平靜及身體的健康。
從1999年7月開始，發生了一場針對法輪功的殘酷迫害。法輪功修煉者被施以殘忍的酷刑，被逼迫放棄他們的信仰。21年來，他們堅持不懈地以和平的方式抗議這場惡魔般的迫害，這場反人類的、侵犯人權的迫害。
所以，我們站出來發聲、表態、悼念被迫害致死的人們，以表達對暴力和殘忍行為的反抗，就極為重要。
我祝願你們繼續鼓起勇氣和力量，走在這條你們已選擇的和平之路上，自由地和不受迫害地遵循你們的信仰原則。我一定會支持你們。
祝你們一切安好，並致以誠摯的問候！
黑森州議會基民黨議員德科﹒班博格爾（Dirk Bamberger）支持法輪功反迫害
 圖9：黑森州議會基民黨議員德科﹒班博格爾（Dirk Bamberger） |
 圖10：黑森州議會基民黨議員德科﹒班博格爾（Dirk Bamberger）支持信原文 |
黑森州議會基民黨議員德科﹒班博格爾（Dirk Bamberger）致信法輪功學員，支持反迫害。信函譯文如下：
尊敬的某某女士（德國法輪功學員），
二零二零年七月二十日，是法輪功學員在中國開始遭遇可怕迫害的二十一週年日，也是信仰法輪功者以及他們的支持者以非比尋常的毅力展開反迫害和平抗爭的二十一週年的紀念日。
對於您計劃於七月二十五日在法蘭克福舉行的紀念活動，我毫不猶豫地獻上賀詞。我很高興今天給您發送這份賀詞，表達對您以及追尋公正、認可和寬容的法輪功運動的支持。請將我的問候語作為與法輪功學員站在一起，與您站在一起的信號，也是對迫害感到憤慨和唾棄並盡我所能去抵制的信號。
「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。」聯合國用這句話肯定了每個人，在世界各地，不管甚麼膚色、性別、語言、宗教、政見、社會地位，民族和社會出生，都享有相同的權利和自由。聯合國於一九四八年十二月十日通過了人權宣言，那是完全正面的和歷史性的時刻。第三帝國對猶太人的迫害達到可怕、令人髮指和反人類的高峰。這場迫害結束後不久，人權宣言誕生。其中第十八條規定，人人有思想、良心和宗教自由的權利。此項權利包括單獨或集體、公開或秘密地以教義、實踐、禮拜和戒律表示他的宗教或信仰的自由。這項人權是沒有限制的，任何時候對所有人都適用。
「……」
作為直選的黑森州議會議員，我支持每個人能夠不受壓迫和暴政而自由規劃自己的人生。我支持每個人的基本自由應該得到尊重和保障。我會盡我所能保護法輪功運動，並對那些參與迫害法輪功運動的人，表達我個人的強烈抗議。
黑森州議會自民黨議員奧利佛﹒斯蒂爾博克（Oliver Stirbock）支持反迫害
 圖11：黑森州議會自民黨議員奧利佛﹒斯蒂爾博克（Oliver Stirbock） |
 圖12：黑森州議會自民黨議員奧利佛﹒斯蒂爾博克（Oliver Stirbock）的支持信 |
黑森州議會自民黨議員奧利佛﹒斯蒂爾博克（Oliver Stirbock）給法輪功學員致信支持反迫害。信函譯文如下：
尊敬的女士們、先生們，
二十一年來，你們一直努力制止對法輪功修煉者的迫害。超過二十年你們不能在中華人民共和國自由地進行你們和平的精神上的修行，甚至得擔心自己的生命安全。法輪功代表的「真、善、忍」價值是高尚的、值得尊敬的，也是需要通過政策保障的。然而中國政府對法輪功的做法恰恰相反，完全沒有尊重，沒有人性和法治。國際社會必須關注這些罪行。你們的存在是好的，自由民主黨站在你們的一邊。
我很願意支持你們和平反抗這場殘酷的迫害，因為我們自由黨人士支持自由和個人的自由發展，每天在全球範圍抵制任何國家性質的威脅自由的壓迫。
衷心感謝您邀請我致辭，祝願你們在二十一週年紀念日活力充沛。
法蘭克福市議會基民黨主席尼爾斯﹒科斯勒博士（Dr. Nils Kobler）支持法輪功學員的人權
 圖13：法蘭克福市議會基民黨主席尼爾斯﹒科斯勒博士（Dr. Nils Kobler） |
法蘭克福市議會基民黨主席尼爾斯﹒科斯勒博士感謝法輪功學員給他發來電子郵件，從而引起他對七月二十日紀念日的關注。
他寫道：「法蘭克福是一個具有國際開放性的包容的城市。法蘭克福的基民黨繼續致力於堅持這些價值觀，因為我們認為這對於人類的和平共處至關重要。很高興法蘭克福的法輪功煉功組可以不受干擾地自由地煉功。對自我修行的追求以及遵循『真、善、忍』標準行事，表明這個運動是以和平為基礎的。」
他最後祝法輪功學員「萬事如意」。
English Version: http://en.minghui.org/html/articles/2020/7/27/186066.html
Advertisement
