《忍經》選譯（共六則）

【明慧網二零一三年三月八日】

一、寬宏大度，不咎既往

韓安國擔任梁國內史時，因犯法而入獄，被看守監獄的官吏田甲侮辱。韓安國問田甲說：「已經冷卻了的灰，還能重新燃燒起來嗎？」田甲說：「已經冷卻了的灰，如果還能重新燃燒起來，那麼我就在它上面尿尿，把它澆滅。」後來，韓安國得以釋放出獄，出任涼州刺史。田甲得知此事後，嚇得逃走了。

韓安國對下屬們放出話，講：「如果田甲逃走不歸，按國家的法律，那是要誅殺他家九族的。如果他沒有逃走，迅即回來，那麼，我會赦免他的罪過。」

田甲從別人那裏，聽到了這些話，立即趕回來，拜見韓安國。

韓安國問他：「已經冷卻了的灰，如今又復燃了，你為甚麼不在它上面尿尿，把它澆滅；卻反而要逃跑呢？」田甲非常害怕。韓安國對他說：「我不會打擊報復你。你現在能回來，我赦免你的罪過。」並且給了他一個亭尉的小官職。

二、忍辱付金，始終和溫

直不疑（人名）與別人同住在一個宿舍中，其中有一位舍友回家，誤將同宿舍另一位舍友的金子，拿走了。

丟失金子的主人，懷疑是直不疑所為，便向直不疑大發雷霆，講了許多難聽的話。直不疑向丟失金子的主人，認錯道歉說：「這件事，確實是做錯了。」自己買了金子，如數還給了他。

後來，回家的那個舍友，回來了，把誤拿的金子，還給了失主。那個丟失金子的人，感到非常慚愧。

直不疑因此被別人稱讚為忠厚的人。

三、萬事之中，忍字為上

唐代的光祿卿（官職名）王守和，從來都沒有與別人發生過爭執。他曾經在桌子上，寫下了一個很大的「忍」字；在幃帳之類的地方，也都繡上了「忍」字。

唐明皇覺得王守和這個名字，含有「不贊成世人愛爭鬥」的意味，於是將王守和叫到身邊來，問道：「你的名字叫王守和，足以看出你不喜歡爭鬥了。現在，你又愛寫『忍』字，別人更能看出你的用心了。」

王守和回答說：「我聽說：堅硬的東西，容易被折斷。萬事之中，忍讓是最好的。」

唐明皇稱讚道：「好！」於是賞賜他錦帛，以示表彰。

四、珍奇盤破，心平氣和

裴行儉當初平定都支遮匐（外國地域名）時，從敵人那裏繳獲的玉石寶物，不計其數。少數民族的將領和士兵們，都想前去觀賞。

裴行儉便設宴招待，並在宴會時，將這些寶物，都展示給他們觀賞。其中有一件瑪瑙盤，二尺長，花紋和色彩，絢麗燦爛，非常漂亮。

有個士兵在觀賞時，捧著它，他不小心跌倒在地，這個盤子是稀世珍品，被摔破了。那個士兵，非常害怕，跪在地上，連連磕頭，頭都流血了。

裴行儉笑著說：「你並不是故意的呀！」臉上並沒有流露出一絲吝惜瑪瑙盤寶物的表情。

五、寬容他人，語侵不恨

杜衍說：「如今的當權者，大多都喜歡斥責別人的小小的過失，這實在是不夠寬容啊。」

杜衍從擔任知州以來，一直到後來被提拔為轉安撫（官職名），從來都沒有責罵過任何一位官員。對於不稱職的官員，杜衍就將一些事情託付給他們去處理，從而使他們沒有可以偷懶的時間；對於做事不謹慎的官員，杜衍就告訴他們：不謹慎會引起的禍害，並不一定要將他們繩之以法。

范仲淹曾經與杜衍討論一些事情的是非曲直，以至於范仲淹出口傷害到杜衍。但是杜衍並不記恨，依然十分尊敬范仲淹。

六、勸釋小人，贈布促新

陳寔字仲弓，擔任太丘縣令。一天，有個小偷，趴在他家房樑上，準備行竊。陳寔看見後，把自己的兒子喊過來，輕柔的教諭說：「不受歡迎的人，並非本性就不好，而是習慣造成的。房樑上的那一位，就是這樣的人。」

房樑上的小偷，聽到後，主動跳了下來，跪在地上認罪。陳寔說：「從您的相貌上看，不像壞人，您之所以走到這一步，應該是由貧困造成的。」

於是，陳寔送給他兩匹布，並且叫他一定要改過自新。

從此以後，這個人再也沒有行竊。

（以上均據元代吳亮《忍經》）