寫給拉脫維亞總統的信(譯文)

【明慧網2002年6月14日】

親愛的拉脫維亞總統：

之所以提筆致函閣下是因為我知道閣下對正義和寬容的信念是堅決的，以及因為閣下與貴國極為支持全世界的人權。我欽佩拉脫維亞的毅力，憑著這股毅力你們熬過了好幾世紀的苦難，尤其是在納粹大屠殺和蘇維埃極權政權期間所遭受的迫害。

去年在南非的「反種族歧視的第三次世界會議」中，閣下發表了一篇演說，描述在蘇維埃政權佔領貴國時，拉脫維亞人被烙上「中產階級反動主義者和革命的敵人」的印記，僅只因為他們住在獨立的拉脫維亞。閣下描述在半夜時好幾千人，包括嬰兒、小孩、老人、弱者被殺死或被凌虐、或被關押，並被送到西伯利亞（Siberia）。

總統閣下，在江澤民政權下，這樣的慘劇正發生在中國法輪功修煉者身上。來自各行各業的無辜人們，不論男、女、老、少或身體狀況如何，正慘遭可怕的迫害，僅只因為他們以真、善、忍為生活準則作好人。法輪功修煉「真、善、忍」，沒有任何政治目的，沒有宗教儀式，也不求錢財。這種修煉方法的流傳純粹只是靠著口耳相傳，在朋友、鄰居、親戚或同事間互相宣傳，人們開始注意到因為修煉法輪功，他們的生活品質改善了。然而，修煉法輪功的人數之多讓江主席感到不安，因此不願承認這些善良的公民。相反地，他開展了一項鏟除這些善良人民的運動，此種迫害被許多人描述為國家恐怖主義。

江澤民在1999年6月10日設立了一個類似蓋世太保的機構，叫做「610辦公室」，專門監督對法輪功的迫害。在其迫害下，人們失去了他們原先所擁有的一切，失去了工作、房子、家人、退休金、甚至生命。數以千計的人被凌虐、被關押在拘留所、勞教所和精神病院。根據2001年的中國公安內部消息，大約有1600人被毆打和凌虐致死。江澤民更對法輪功下達了「殺無赦」的密令。「610辦公室」所造成的恐怖已經滲透到社會各個階級，以及生活的各個層面。即使小小年紀的小學生也被迫簽署詆毀法輪功的聲明，並被迫寫下攻擊法輪功的文章。如果他們不順從，他們就會被開除學籍。當警察闖入他們的家中帶走他們父母親時，很多年幼的小孩被遺棄在家裏等死。尤其令人膽寒的是對女學員有計劃的凌虐。公安經常毆打女學員，剝光她們的衣服，把她們丟進男監裏，甚至逼迫懷孕的女學員墮胎。我們曾接到一篇報導，一個8個月大的嬰兒和他的母親一起被迫害致死。

總統閣下，我求助於閣下的正義感，寬容和善良。當閣下與江澤民會面時，我敦促閣下表達您不贊同中國侵犯人權的意見，尤其是無法苟同對法輪功學員的迫害。正如您曾經說過的：「你是我的兄弟，我是你的姊妹，因為我們都來自同樣的原始母親--夏娃--我們都是人類這一種族的所有成員。」當所有的人都齊心消除暴力和歧視時，我們必定能創造一個和平的世界。

您誠摯的朋友
法輪功學員