用純淨的心態面對人間首惡(譯文)

【明慧網2002年5月7日】二零零二年四月九日星期二，江澤民在柏林一個接一個地參加會談。我計劃在他跟前打出大法的橫幅，抗議他在中國對無辜的法輪功修煉者的殘忍迫害，所以我也一直跟著。

當一些警察騎著摩托車高速駛過時，我的心沒動。當我在十字路口碰到警察的封鎖車時，心也沒動。在十字路口所有的通道被封鎖時，我已經站在車隊將經過的路上了。我頭頂上警察直升飛機的噪聲這意味著江澤民應將從這兒經過。我的心完全是平靜的，因為我知道當江澤民從這裏經過時，他是膽怯和虛弱的。而且我有權在他的眼前展開我的橫幅。三輛作為前衛的警車亮著藍燈呼嘯而來，警察的摩托護送隊從我面前開過，我走上了人行道，對著黑色大轎車上的隨行人員們展開了藍色的橫幅，上面寫著黃顏色大字：「法輪大法在德國」 。

在那裏聚集的邪惡在這一瞬間一定用了一切力量來阻止這一切的發生。但他僅僅只是在機械的保護下擋住了照相機的鏡頭，所以只拍下了一部份。

在另一條被警察封鎖的路上（總理府和國會大廈之間），一小隊騎自行車的人擋住了警察的視線，這樣一來，江澤民和他的隨行人員又毫無阻擋地看到了我的橫幅。

第三次，在我從Athlon旅館去煉功場的途中，我又一次向車隊展示了橫幅。突然警察封鎖了一個十字路口並擋住了我的路。就這樣我被「分到了」第一排，我下了車並展開了我的橫幅。每一次我的心都很平靜，全盤否定舊勢力的安排。

另一次在隨行人員從總理府出來時，周圍擠滿了警察。我只能直接在警察旁邊舉起橫幅。其他同修這次能不受阻擋地打出他們的橫幅，而我的橫幅卻被警察從中間抓住。他非常緊張，我的手可以感覺到他在顫抖。而我仍一直高舉我的橫幅，同時我問他：「你為甚麼要這麼做？這只是橫幅。」他回答說：「我看不懂中文」。在此期間至少法輪大法開頭的「法」和結尾「法」可以被看見。

還有一次，我多次被警察趕走，直到我站在離Athlon旅館前紅地毯五十米遠的地方的人行道上，這使我能在離江澤民和他的車隊只有兩米的地方打出橫幅。一個同修用錄像機把它錄了下來。我從同修那兒得知，其他大法弟子都同樣以這樣或那樣的方法證實法，他們的成功都是因為能保持正念和一顆平靜的心。