英國巴斯記事報：行使放鬆的權利－－法輪功學員被迫害

【明慧網2002年4月5日】英國巴斯記事報(Bath Chronicle)2002年4月3日在一篇文章中說，法輪功平和的功法吸引了成千上萬尋找完美的放鬆和打坐方式的人。然而，那些煉習這種無害的、類似太極的傳統中國功法的人正面臨著中國[江澤民]政府的迫害、酷刑，甚至死亡。

文章說已有超過380名被迫害致死的中國各地法輪功學員被人權組織記錄在案，非官方估計認為實際死亡人數是這數字的五倍。一些英國法輪功學員為一億名受迫害的中國人的遭遇而努力，其中包括西蒙米勒(Simon Miller), 一名前巴斯的考沃黑(Culverhay) 學校的學生。

星期六他與羅絲瑪麗.凱曾(Rosemary Katzen)一起將這場人權之戰帶到本市。羅絲瑪麗上個月去北京請願而在中國被扣留。

他們展示了功法，散發了大約1,000 份傳單以引起當地居民和遊客對這一遭遇的重視。

西蒙今年41歲，父母住在巴斯福德(Bathford)。他說1999年中國法輪功學員為尋求官方的承認而請願，之後問題便接踵而至。

他說：「在這次請願以後法輪功被定為非法。約有一萬學員，其中包括XX黨高級官員，圍在政府所在地外要求官方承認[譯者註﹕這一說法有誤。學員當時去的是位於府右街的國家信訪局，與中南海相鄰。並沒有「包圍」中南海。]，政府感到震驚。」

西蒙補充說，自1999 年許多中國學員，甚至一些香港學員，由於信仰法輪功而被拘捕、拷打或禁閉在勞改營。

他說：「我們真正在做的就是要提出個人權問題，告訴人們正在發生的事情。」

「我們受到很多普通民眾的關注，很多人表示支持。我們散發了1,000多份傳單。

「也有一定數量的人對法輪功感興趣，但目前附近還沒有輔導班。」

他補充說西方人將繼續在中國抗議，並且他可能也會在將來加入這個行列。