德國烏珀塔爾市市長克斯特博士在大法圖片展開幕式上的講話（譯文）

【明慧網2002年3月25日】以下是德國烏珀塔爾市(Wuppertal)市長克斯特博士(Dr. Koester)2002年3月12日在當地業餘大學「法輪大法圖片展」開幕式上的講話譯文。

尊敬的女士們，先生們：

當去年11月烏珀塔爾市法輪功修煉者來找作為市長的我說明法輪功修煉者在中國遭受迫害的情況時，我必須承認當時我有一點不知所措。不知所措首先是因為我對你們敘述的情況還沒有或只是了解極少的，而且也不大相信，因為我不能想像對一個以「真、善、忍」為準則的精神運動的大面積迫害。尤其是對這一切發生在一個將要在2008年舉行奧運會的國家-中國，感到不可思議。

你們告訴我：自1999年7月中國政府禁止法輪功以來，有7千萬法輪功修煉者處在極度的危險之中。

你們告訴我，有五萬多的修煉者被捕，許多人被送進精神病醫院被強行使用摧毀神經的藥物和電棍。

你們告訴我，有一萬多修煉者被送進勞教所，300多人已被迫害致死。必須承認，我當時對此幾乎不相信。

於是我趕緊作了調查，我要特別感謝的是大赦國際，他們證實了你們敘述的一切。在英特網上很快就能找到大赦國際的上訴信：「我們，簽名者呼籲你，中華人民共和國主席，停止對法輪功修煉者和其他宗教仰者的迫害。」

這些描述使我很震驚，一個對精神運動大面積迫害如何能在如此不公開的情況下發生？

回答是簡單的，不僅由於對地理政治的考慮，以及那句著名的，被我視為不道德的話，即：「不干涉別國內政。」更多的是因為我們對法輪功運動不了解，使得這種公然的人權侵犯行為在公眾輿論中沒有被重視起來。

所以我決定按照你們的願望，尋找機會在這裏向社會介紹法輪大法，給你們提供一個論壇，讓你們自己來介紹，並使這個和我們大家都有切身關係的人權問題得到關注。

我非常感謝烏珀塔爾市的業餘大學，尤其是馮德博士(Dr. Vonde)為此作出的努力，幫助準備了這個展覽。

我想通過這個展覽使社會了解法輪大法，給對一個精神運動的人權侵犯行為以應有的重視並使其受到公開的譴責。

這個展覽應激發人們的興趣並得到新的知識。我為能通過「法輪大法圖片展」進一步了解這個精神運動而感到高興。法輪大法可以被認為是一種入靜。煉習者由此得到身心的修煉，他們在日常生活中努力按照真善忍的原則去做，我們一定會在圖片展的過程中進一步了解她。

法輪大法自1992年傳出以來，在中國有7千萬煉習者，是一個群眾性的運動。據報導，在1999年7月法輪功在中國被禁止前，每天早上有數以千計的來自社會各個階層的男女老少聚集在廣場上和公園裏一起煉功。

現在法輪大法也在西方廣泛傳播，美國首都華盛頓將1999年8月9日至13日定為法輪大法週。

暫且不論法輪大法是否宗教、精神運動還是一種入靜的運動。毫無疑問，信仰自由、良心自由、加入宗教團體和各種世界觀在我們這裏的憲法中作為公民的基本權利具有基本和重要的位置，基本法第四條要求保護這樣的運動。

但是我們也知道我們的基本法是1949年才有的。在此之前我們也有過那樣的迫害和滅絕那些信仰其它宗教的和相信自己或其它學說的人們，因此我們德國人和世界觀的自由有一種特殊的關係，我們也許有一種特別的義務出來說話。

回想我們的過去，我們有義務和責任使這樣的人權侵犯行為得以關注。最後請允許我再說一點，近幾年流傳著「主導文化」一詞。如果這是對一種文化凌駕於另一種文化之上的表達，我覺得這個詞令人厭惡。我希望這個詞要表達的是另外的我很願意支持的意思。

當前我們的社會迫切需要對某些價值觀作一個討論，我們需要思考這些引導我們社會的價值，它們是組成我們民主法規的基本部份，沒有它們就沒有一個繁榮的共同生活。維護人的尊嚴這一最高價值中包含了信仰自由，還包括寬容，平等，禁止歧視等價值觀，還包括人的價值觀，如法輪大法所倡導的真、善、忍。

所以我認為並希望這個展覽將幫助我們大家開拓視野。我希望大家和我一樣感興趣，了解甚麼是法輪大法，並共同抵制踐踏自主權的行為。感謝所有幫助參辦這個展覽的人們。

衷心感謝大家。