法輪功學員在阿拉斯加世界事務委員會上的發言（譯文）

【明慧網2002年1月31日】

女士們和先生們：

首先，我想感謝芭布拉〔Barbara〕和比爾〔Bill〕給我這個機會到這裏來，在冬季的一月到阿拉斯加來一定得有個非常好的理由。

感謝你們的邀請。今天我想當面向你們敘述目前中國正在發生的不幸事件，這一事件已經把我們這個和平修煉功法推入了世界舞台。同時我想介紹一下甚麼是法輪功，還想在解決這場鎮壓悲劇的過程中尋求各位的幫助。這場鎮壓給無數的人帶來了不公平的苦難和迫害，至少已經有350名無辜的人在被拘押中死亡。

儘管自由的理念跨越文化、國籍和時間，然而在整個歷史長河中，自由卻往往是不穩定的，甚至是可以討價還價的或受到質疑的。在我們跨入新千年的兩年裏，世界再一次為自由與撫平創傷而大聲疾呼。這次，我們見證到數以萬計的人們勇敢地走出來，無私地捍衛著真理。他們就是在中國的法輪功修煉者。他們正在遭受迫害，僅僅因為他們是法輪功修煉者，僅僅因為他們身處中國，僅僅因為他們的修煉人數眾多，除此之外，再無其它可以追究的理由。從去年7月開始，整個世界在恐怖中看到，中國極不寬容的XX黨強權正以現代史上罕見的規模進行著一場迫害。

甚麼是激勵著善良的人們為他們的信仰而承受苦難的法輪功？法輪功，亦稱法輪大法，是一種中國古老的修煉方法。通過遵循「真、善、忍」的宇宙原則，人們修煉他們的身體、心靈和精神。修煉者也煉五套動作柔和的功法。法輪功是非政治的，他不是宗教，沒有會員制。所有學習班由自願者免費提供。所有資料可從互聯網免費得到。法輪功向人們敞開大門，來去自由。修煉者相信這條永恆的法理，人性好的一面是精神覺悟的鑰匙。在短短八年時間裏，法輪功洪傳到三十多個國家，從普通公民到不同領域的領導人。鎮壓前，中國政府儘管相信無神論，但公開讚揚法輪功的巨大健身功效和對促進社會道德回升的貢獻，並鼓勵人們修煉法輪功。然而，煉法輪功人數的增加使中國當局感到不安。1999年初，一份官方報告表明超過7千萬中國公民修煉法輪功，包括共產黨員、政府官員、學者、軍人與警察。該黨不能容忍法輪功修煉者的人數甚至超過黨員人數這樣一個事實。

這場鎮壓始於1999年7月22日深夜的抓捕行動。數百萬合法發行的法輪功書籍和錄像帶被沒收、碾碎並焚毀。根據紐約時報的報導，「當局拘留了成千上萬的人們，而且每日震耳欲聾地向公眾進行猛烈的反法輪功宣傳。」我們不能確切地知道被抓人士的總數，但是從中國副總理李嵐清的發言中可以略知涉及的範圍之廣，從1999年7月到10月，僅在北京就有超過35000名修煉者被拘留。其他國家的公民，包括美國人都被拘留過。他們是這場暴行的見證，而且在被釋放之前他們也親身經歷過被酷刑折磨。

華爾街日報報導，「陳子秀死去的前一天，拘捕她的人再一次要她放棄對法輪大法的信仰。在被用刺牛棒幾番毆打以至神志幾乎不清的情況下，這位58歲的老人堅定地搖了搖她的頭。盛怒之下，當地官員命令她光腳在雪地上跑。兩天的折磨使她的腿布滿瘀傷，她的黑色短髮黏著膿和血水。她被迫在外面爬行，嘔吐並倒下，再也沒有恢復知覺，死去了。」在被捕過程中，修煉者從沒有反抗過，然而卻經常在身體上遭受各種虐待。被毆打、強姦、被強行灌食高濃度鹽水、不許吃飯睡覺、不許上廁所、暴露在嚴寒或酷暑中、用香煙和燒紅的鐵條灼燙、用電棒電擊…這些只是已被揭露出來的酷刑手段。一位婦女曾被強行墮胎以便延長對她的拘留時間。一些人遭受一種叫「地牢」的刑具折磨，受刑人處在極痛苦的姿勢下而不能移動身體。據報導，數百名大學生因為拒絕放棄修煉法輪功而被開除學籍。現在，對法輪功的鎮壓者們每天都公然違反中國憲法和「世界人權宣言」的數項條款。

超過1千人被關進精神病院，在那裏他們遭受電擊並被注射抗精神病藥和鎮靜藥物。在這場迫害中，戒毒中心也參與了精神折磨。

中國的法律系統已經被扭曲，用以鉗制修煉者。一部用詞模糊，倉促通過的法律被以具追溯效力的方式對拘留者羅織罪名，甚至在依照該新法律都缺乏證據的情況下，通過進行許多「審判秀」，判處了法輪功學員最高達十八年的刑期。人權組織報導至少十萬修煉者未經審判被關進勞改營，自從九月以來，另有一千六百人被判入獄。

政府把這場迫害延伸到中國社會的每一個角落，甚至超過中國的國界。如果修煉者不停止煉功，那麼他們的家人，甚至那些不煉法輪功的人們也會處於受株連的恐懼中並遭受經濟懲罰。報導該迫害的外國記者被騷擾，而且中國政府海外官員對他國政府和學校施加壓力，企圖使他們在中國以外禁止法輪功。僅舉兩例，受到壓力的對像包括密蘇裏州哥倫比亞市地方政府官員及加州理工大學的管理層。

正如3月13日美國新聞週刊（US News & World Report）所概述的，政府迫害的觸角已經伸向互聯網。美國交通局的一個網絡服務器，起先好像是受到由自願人員運行的法輪功網站的攻擊，事實上結果是這場攻擊來源於中國新安信息服務－－一個下屬於中國公安部的單位，中國的秘密警察。

國際人權組織，例如大赦國際、人權觀察、及世界反酷刑組織；歐洲議會、美國政府、和其他許多國家公開呼籲中國政府結束對法輪功修煉者的無理迫害。1999年11月通過的美國國會218號決議清楚表明：「中國應該停止迫害法輪功修煉者。」

上屆美國國際宗教自由委員會主席，拉比﹒大衛﹒薩泊思特恩（Rabbi David Saperstein）這樣說：「法輪功幾乎已經成為更廣泛地為信仰自由奮鬥的標誌。」作為一個建立在保護人權的思想基礎上的國家，美國一直在其歷史的進程中為了世界人民的人權而努力、而呼籲。我們法輪功修煉者請求所有美國人對目前中國這種嚴峻局勢起到促進其改變的作用，因為那裏每天都有數百萬人的人權被踐踏。畢竟，人權問題是一個道德問題。

我們要的不是對迫害煽動者任何形式的報復 -- 他們必須為他們自己的所作所為承受良心上的譴責。我們只要求與中國官員直接對話以和平方式解決這場危機。我們相信，以我們的一切不可動搖的信念及勤奮努力，在不遠的將來中國人民能夠行使他們思想自由、結社自由和言論自由的基本權利。

謝謝。

（2002年1月）