章翠英在愛爾蘭新聞發布會上的證詞

【明慧網2001年8月7日】女士們、先生們：你們好！

我叫章翠英，來自澳大利亞，職業是畫家，從小酷愛繪畫，曾在世界十幾個國家舉行個人畫展，並多次獲獎。

我今天不遠萬里來到這裏，是因為想得到所有善良的人和正義的人士起來幫助SOS緊急營救中國大陸法輪功學員，因為現在每一分鐘都有大批的法輪功學員遭受迫害，每一分鐘法輪功學員的生命都在受到威脅。

幸運的是，我是澳大利亞公民，在澳洲政府的營救下，我於2000年11月獲得自由。因為我還活著，所以今天可以向大家講述我的迫害遭遇。

四年前我患有嚴重的關節炎，吃飯、走路都困難，連繪畫的能力都失去了，過著生不如死的生活，是法輪大法救了我，給了我第二次生命，並使我重新獲得了藝術生涯。這麼好的功法竟在中國大陸遭到如此誹謗和迫害，所以我到中國去找江澤民，用我親身受益的經歷說明事實真相，可是我得到的卻是在四個監獄中長達八個月的牢獄折磨。

1999年12月31日，我站在北京天安門廣場看升國旗，公安懷疑我是法輪功學員，就把我拖上警車，毒打了一頓，打得我血流滿面。

2000年1月26日清晨，我在北京人定湖公園煉功，公安就把抓起來並狠狠地打我，直到打累了無力再打才罷休。然後沒有經過任何法律程序把我送入北京西城看守所。

2000年2月4日，我和丈夫在北京一家飯店吃飯，他們進行了秘密跟蹤，20多個國家安全局的公安在我們吃飯時強行把我們押入北京最高刑事監獄--北京市看守所，和死囚犯關在一起。四、五天不讓我們睡覺，在寒冷的冬天逼著我光腳舉著雙手站在冰冷的水泥地上。四、五個警察逼著我寫放棄澳洲國籍的證明，還說要害得我家破人亡。

2000年3月5日，中國召開人大，我想回國讓人民代表為我們法輪功說句公道話。可是我一踏上中國的國土，公安就搜查我的包，當看到包裏有給朱總理的信及法輪功的書籍，就對我大打出手，一記耳光打得我頭暈眼花，好幾天都聽不到聲音，然後未經任何法律程序，把我毫無人道地關了整整五個月。然後江澤民一個電話，又加了三個月。

7個多月從不讓我放風，吃喝拉撒睡都在一個房間裏，使我全身皮膚腐爛。還要打我、罵我、拿水潑我。我告訴他們煉功沒有錯，他們就狠狠地把我從床上摔在地上，拳打腳踢，打得我身上青一塊、紫一塊。晚上痛的不能入睡，還要把我銬上沉重的鐵鏈，關入男區牢房裏。我們洗澡男犯人和男公安都能看到，對我們進行人身的侮辱。還讓我睡在冰涼的水泥地上，頭朝著廁所。吃飯要從人家的碗裏撥一點給我，喝水的水桶也不讓我碰，並且剝奪了我所有的一切，把我的二千多人民幣全部搜走了。我身無分文，連上廁所的手紙都不能買。我們澳洲領事得知後，驅車六個多小時從廣州到深圳給我送廁所紙。他們還把我所有的筆和紙都收走了，我只能用牙膏在衣服上寫道：「法輪大法好，修煉真善忍」。獄警看到後，對著男公安的閉路電視的監視下把我的衣服強行拉下，我只能用雙手捂住身體。

他們還唆使犯人打我，打了我就給減刑，一個姓張的犯人，她貪污了1000多萬，本來要判5年--15年，因打了我，一年不到就給放出去了。

身邊還睡著一個痴呆症，24小時大小便都拉在身上，我睜眼看到的就是她的大便，這日子怎麼過？我跟監獄領導說：「你們這樣毫無人性地迫害我，這地獄一樣的日子我怎麼過啊！看看我全身，皮膚腐爛，出於人道，你們必須讓我回澳洲，恢復健康。」公安奸笑著說：「你必須放棄法輪功，否則你就永遠呆在這裏，讓你生不如死」

他們還逼著我們做工，有時一天十幾個小時。有一次，從早上七點一直做到晚上十一點，實在太累了，大家都睡著了。可是獄警拿著電棍逼我們起來做工，說要明天交貨。如果有人來參觀，就把產品藏入床底下，對於他們這樣非法剝削犯人的勞工，我實在看不下去了，我就開始罷工，然後獄警叫來了所長，我就跟所長說：「我要告你們這種剝削勞工的非法行為」。

因為是澳大利亞政府把我從死亡的邊緣上救了出來，我才有機會跟你們講述我所受的迫害。然而千千萬萬的中國大陸的法輪功學員，他們所遭受的迫害比我更加悲慘，但他們卻沒有我這樣的機會能去世界各國揭露江澤民邪惡集團的殘忍、卑鄙和慘無人道。有的學員甚至被活活地折磨死了，有的被逼瘋了，有的女學員被犯人和公安輪姦。江澤民還秘密地通知全國警察，說「打死算自殺」

為了讓更多的人知道江澤民邪惡集團殘酷迫害法輪功學員的真相，我決定環球作品義展義賣，把所得之款全部用來SOS緊急營救中國大陸法輪功學員。我一個一個國家地走，向世界各國善良的人們、媒體、政府，講述我在中國監獄被迫害的遭遇。

我已經走了約二十個國家，四十多個城市，每當記者、政府官員和善良的人們悲痛地聽完我的敘述後，他們流著淚說：「實在聽不下去了。」在二十一世紀的今天，世界上還有哪一個國家如此瘋狂地迫害自己國家的公民，更何況是信仰真善忍的好人，足見江澤民有多麼的邪惡。這些善良的人們都表示要更加進一步譴責江澤民的犯罪行為。我們澳洲總理、外交部以及議員等60多位官員，紛紛來信譴責江澤民的邪惡。許多國家的政府和媒體都表示說，再也不能坐視不管了，一定要盡最大的努力，制止江澤民對中國人民繼續犯罪。

在此我再一次懇求大家，世界各國政府、媒體，和所有善良的人，伸出援救的手，制止江澤民邪惡集團對法輪功的非人迫害，儘早結束這場禍國殃民的人間悲劇，讓中國人民和世界人民一樣有最基本的生存的權利，維護自己尊嚴的權利，還有，信仰「真善忍」的權利。

我知道我的功友趙明，愛爾蘭都柏林三聖學院的計算機研究生，也是因為修煉法輪功被江澤民關在了北京的勞教所裏面，遭受酷刑迫害。因為趙明堅信「真善忍」的真理，而不肯向江澤民的「假醜惡」低頭。他本來應該在這裏和大家一樣享受著自由的陽光和空氣，然而他如今卻在每天被強迫勞動十幾小時之後，還要被犯人和警察殘酷地折磨，分分秒秒他都有可能和其他258個學員一樣，失去他年輕而寶貴的生命。

遭受同樣迫害的還有都柏林、敦來瑞兩所大學的會計學學生楊方和市場經濟學學生劉鋒。他們兩個也是因為回國向政府申述他們對江澤民鎮壓法輪功的罪行，而遭到被捕、護照被沒收、長達40多天的關押和監視居住的懲罰。目前他們二人讓然在中國北方的城市裏被監視著，沒有工作，沒有自由，也無法回愛爾蘭繼續學習。

我真誠地呼籲善良的愛爾蘭以及歐洲的民眾、媒體，尤其是政府，救救趙明、楊方和劉鋒，讓他們從勞教所裏、監視居住中解放出來，不再遭受酷刑折磨和沒有人身自由及尊嚴的侮辱，讓他們回來繼續他們未完的學業。

謝謝大家。

章翠英
2001年8月5日