華爾街日報：中國警察用暴力踢法輪功請願的西方人

【明慧網2001年11月24日】本文譯自華爾街日報2001年11月21日報導，作者為華爾街日報記者查爾斯.何茲樂（CHARLES HUTZLER）

華爾街日報北京訊，外籍法輪功學員被拘捕前在天安門廣場上短暫打坐煉功並展開橫幅，成為數月以來為反對中國鎮壓該團體而舉行的最大一次抗議，他們已被下令驅逐出境。

開始，他們以典型的旅遊者姿態出現，觀光這個北京最著名的景點之一。這35名來自美國、英國、德國和其它七個國家的外國人在星期二下午擺好姿勢拍攝集體照。然後他們突然改變姿勢；一些人盤腿打坐，站著的人舉起一面閃亮的金色橫幅，上面用中英文紅字寫著法輪功原則-真、善、忍。

穿制服的警察和便衣警察迅速行動起來，不到一分鐘，橫幅被拉下，數十名警察竭力把被動抵抗的抗議者抬到警車裏。廣場上的警察數量在最近的幾個月已經減少，因為以前時常發生的法輪功抗議減少了。一名身穿印有加拿大國旗的白色T恤衫的抗議者跑出，邊跑邊舉起一面橫幅，同時高喊，「法輪功好。全世界都知道。」一名便衣警察把他撂倒，飛起一腳踢在他腹部--與整個行動中警察對在場的其他示威者所採取的小心但具強制性的行動相比，這是一個很暴力的行為。

儘管抗議者的大膽和細緻安排，此次示威突顯出法輪功經過中國政府兩年半的鎮壓而面臨的危急狀況。國外法輪功學員說，鎮壓已導致300多人死亡，很多中國學員隱藏起來，在家被監視，或被送入勞教所以強迫他們放棄信仰。上個星期四開始陸續進入北京的外國抗議者說，他們沒有與任何當地的法輪功學員聯繫。「他們處於極度高壓之下，」一位不願透露姓名的美國抗議者說。

這位美國人與一位功友在抗議前接受採訪時說他們希望能為「數百萬無法發出聲音的人們」說出他們的心聲。紐約法輪功學員代表抗議者發布的一份聲明要求中國撤消其為鎮壓法輪功而專設的機構，釋放所有被關押的學員和允許合法與自由地修煉法輪功。

中國官員和警察對有關這次示威的詢問保持沉默。但是官方電視台報導35名外國人違反了中國有關禁止法輪功的法律，將被驅逐出境。