渥太華公民報關於張崑崙被釋放的系列文章

【明慧網二零零一年一月十五日】

基於社會公德加拿大人反對對法輪功的迫害

莎達.維丹那 （Sharda Vaidyanath)
2001年一月十日星期三

作為一個加拿大法輪功修煉者， 我覺得湯姆司.蓋沃哲博士 （Dr. Tom Schewarzer) 的信（「在法輪功問題上用貿易訪華團一事施壓是最壞的方法」，一月五日）很令人失望和尷尬。

儘管媒體在中國殘暴對待法輪功學員問題上有的著大量報導，並且在網上也很容易以各個角度了解法輪功，很顯然，湯姆司.蓋沃哲博士並不了解中國的人權記錄和因此帶來的國際影響。湯姆司.蓋沃哲博士沒有很好地利用他的機會去了解那個民主、個人權利和自由無存的真正的中國。

法輪功，或稱法輪大法，也同樣是一個加拿大的問題。例如，儘管由於法輪功的哲理使個人以致社會道德回升而贏得了越來越多來自加拿大官方的支持（如許多加拿大重要政治領導人對法輪功的褒獎信），可與此同時中國使館的網頁上把法輪功形容為「X教」並且強加了大量的謊言。這對於像我這樣不斷地從法輪功中深深受益的法輪功修煉者來說是一個極大的傷害。這種惡意的宣傳甚至可以說是觸犯了加拿大刑事法。

法輪功明確堅持不參與政治、不登記會員、不以任何形式收費和接收捐款的原則。我建議湯姆司.蓋沃哲博士能夠去當地多個煉功點的任何一個看一看法輪功學員到底是甚麼樣的，然後自己判斷一下到底張崑崙違反了中國甚麼「法律」以致於受到這樣的懲罰。

絕大多數加拿大人不會同意這種無視社會公德的貿易與政治的關係。渥太華聶平西區國會議員瑪琳凱特柔（Marlene Catterall)在籌備貿易訪華團之時在法輪功問題上所做的努力和加拿大的價值觀是一致的。我們的總理必須在他所有外交事務上堅持這一觀點。

---

在中國的漫漫長路第一步

2001年1月11日社論

中國釋放張崑崙，一個因為進行法輪功運動的打坐修煉而被監禁的加拿大人，是一個尋求中國改善人權的小勝利。這裏強調的是「小」字。

因為張先生只是中國於1999年宣布這個運動為非法X教後被送進勞改營接受「再教育」的數以萬計的法輪功追隨者中的一個。多達74個法輪功修煉者死於獄中，更多的人受到毒打和其它形式的折磨。

如果不是因為兩件事：他的加拿大國籍以及下個月將抵達中國的由總理克雷第安率領的「加拿大團隊」貿易訪問，張先生極有可能在勞改營裏待滿他的三年刑期。

在加拿大對張先生被監禁的公開反對一直在穩步增長，尤其在他的女兒凌蒂，渥太華大學的學生，開始公開他的情況。幾位國會議員，包括至少兩位自由黨後坐議員 - 渥太華西部的瑪琳.凱特柔(Marlene Katterall)和蒙特羅由(Mount Royal)的厄文.考特勒(Irwin Cotler) - 要求總理利用貿易訪問作為與中國的槓桿以確保張先生被釋放。

儘管中國宣稱張先生被釋放是因為對他的「再教育」早於預期完成，很清楚的是他持續被監禁將可能為下個月的貿易訪問蒙上陰影。

毫無疑問加拿大官員使用幕後的「安靜外交」安排張先生獲釋。這很好。但如果就此做出結論加拿大可以放鬆對中國的壓力使其停止鎮壓成千上萬其他被監禁的法輪功追隨者則是個錯誤。

張先生苦難的結束只是使中國更尊重人權的漫漫長路的第一步。

---

張(崑崙)向女兒敘述在勞改營裏遭受的折磨
教授對全球的聲援表示感謝
蘭迪.波斯維爾
2001年1月11日

昨天渥太華大學學生張稜蒂與在中國濟南家中的父親進行了通話，這距她上次聽到父親的聲音已超過兩個多月了，同時這次談話也幫助她的父親解開了疑團。

60歲的張崑崙是一位雕塑教授，是原蒙特立爾居民，在去年11月由於練習法輪功而被拘留。他不知道為甚麼他會從一個臭名昭著的勞改營的三年勞教得到這麼快的釋放。

張女士告訴她的父親關於11月份她發起的新聞發布會引發了一個要求釋放他的國際聲援運動。

她說：「我告訴他有非常多的人支持他」。「他非常感謝並希望我將他的感謝傳遞給加拿大人民。」

昨晚，大約是她首次向公眾訴求關於教授在中國被囚禁的八個星期後，張女士回到了營救她父親的這場運動開始的地方。

在距離11月份令她傷感的新聞發布會不遠的校園中心大樓，張女士昨晚一直都在笑，她的朋友和法輪功學員露茜.周與她一起慶祝張先生的釋放。

她容光煥發地說：「首先我想感謝厄文.考特勒先生，」他是自由黨議員與國際人權律師，代理了張先生的案件並遊說他的政府在人權問題上與中國劃清界限。

「我也非常感謝國會議員們和加拿大人民為我父親寫信給(外交部長)約翰.曼力，也非常感謝渥太華公民報和其它媒體報導我父親的事。」

是昨天下午的一個電話留言提醒了張女士她父親已被釋放。她迅速查看了中國使館的中國使館網址證實了這一消息，同時她說她被所看到的關於她父親的內容驚得目瞪口呆。

使館的聲明說，「經過再教育，張先生已經對法輪功「XX本質」和「不合法行為」有了更好的了解。「

張女士對於中國使館網址說她父親放棄法輪功的引述感到震驚。

「我打電話給父親問他：『你真的那樣說了嗎？』他說他沒有。「

而且，她說，他講述了在過去兩個月裏他受到的電擊折磨和毆打。

她說在他們五分鐘的電話交談裏，「他說他以為他要被折磨死了，現在他非常虛弱，他剛剛回家幾個小時。」

雖然張女士對父親的釋放非常高興，但她仍然很擔心他的安全和其它數以萬計的被迫害的法輪功修煉者的命運。

---

法輪功被關押者獲釋－中國當局否認加拿大對此決定的影響
麥克.喬克（Mike Trickey）
二零零一年一月十一日

張崑崙從被稱為「人間地獄」的王村勞教所的獲釋。

加拿大不否認目前已確信一個因練習法輪功精神運動而勞教三年的華裔加拿大公民被北京當局意外釋放。張崑崙，60歲，前蒙特利爾雕塑家，在去年十二月時曾是伴隨著一大堆國籍問題的加拿大外交交涉的焦點，昨天已從野蠻的王村勞教所釋放， 這離加拿大總理克里田率貿易代表團訪華的日期不足一個月。

渥太華的中國使館聲明說張先生因在勞教期間對法輪功的「X教」本質有了更好的認識所以在所服三年勞教不滿三分之一時就被釋放。

中國使館簡短的聲明強調張先生是中國公民而不是加拿大公民，他被釋放是因為他認識到了他的錯誤做法。但沒有提到克立欽總理即將進行的訪問和外交部多次的抗議。

中國發言人說張先生是送去「勞動教育」而且「在勞教期間張先生對法輪功的X教本質和他的非法行為有了更好的認識。」

中國還說他已經「聲明脫離法輪功組織，並保證做一個守法公民。」

然而，渥太華的法輪功修煉者同時也是張先生家人的好朋友周露茜說張先生獲釋後在給他女兒的電話中特別強調他沒有放棄法輪功。

「他想讓他的支持者們知道中國使館的聲明是謊言，他是清白的並且他還要繼續做一名法輪功修煉者。」

張先生在回中國照顧他生病的岳母並在山東大學藝術系教雕塑之前於1989年至1996年住在蒙特利爾。

他是在去年七月在公園裏練法輪功時被逮捕。他絕食抗議但卻在去年十二月被判三年勞教。中國拒絕了加拿大要求釋放張先生的懇求，聲稱他是中國公民。

張先生用他的中國護照而不是加拿大護照進入中國。中國不承認雙重國籍，外交部提醒說加拿大雙重國籍者如果用他們原國籍的護照回國將受那個國家法律的約束。

中國當局在上星期四訪問張先生的太太時沒有透露張先生將被釋放一事。「目前形勢很糟，」周女士說：「張先生太太說她丈夫臉上有黑斑並且非常蒼白。當他在勞教所時，他們不允許她去探望。他們把他轉移到他以前就被關押過的王村勞教所，在那裏從不允許法輪功修煉者的家人去探視。那是一個很邪惡、可怕的地方，人們叫它人間地獄。」

張先生的女兒張凌蒂，一名渥太華大學的學生去年十一月時告訴記者他的父親「遭到電棍的毆打和折磨，並被強迫觀看詆毀法輪功的宣傳。」

中國宣布法輪功和他來源於佛道兩家非政治性的哲理是X教並擾亂社會秩序。「你可能會發現我們的觀點有些不同。」外交部長約罕曼裏（John Manley）在上個月接受採訪時說。

「對我們來說，他是一個沒有政治目的的精神練習，對中國的穩定並沒有威脅。但是他們深信法輪功就好像中國的戴維迪教派 (反傳統並宣揚世界末日的教派，它的總部於1993年在與美國當局對峙時在接近德克薩斯州的瓦庫處被摧毀。）

曼裏先生在去年十一月布魯尼的亞太地區經濟合作會上向他的中國同行提出了北京對法輪功殘酷鎮壓一事，但中國官方在昨天之前一直拒絕加拿大對張先生一事的抗議。

人權組織說中國已經非法關押了25,000法輪功修煉者，無理關押於精神病院1,000人，並把80個法輪功修煉者迫害致死。張先生是否會回到加拿大，外交部和他的支持者都不清楚。

「我們在中國的官員還沒有機會見到他，」曼裏的發言人詹尼弗司隆（Jannifer Sloan）說，「我們希望儘早跟他會面。」

大事年表：

1999年七月：北京因害怕法輪功學員動搖共產黨的政權而宣布法輪功非法。接下來的一個月警察抓捕了幾萬名法輪功學員並把多達5,000人送去勞教。至少74人在關押時被迫害致死。

2000年七月：張崑崙，1989年至1996年住在蒙特利爾現於山東大學藝術系教雕塑，因在公園裏煉法輪功而被逮捕。他絕食抗議並被送勞教。

十月一日：中國國慶日，至少350名抗議者被毆打和逮捕。

十一月十七日：渥太華學生張凌蒂呼籲加拿大政府幫助營救被關押在中國北方的她六十歲的父親張崑崙。
外交部發言人雷納德道瑞（ReynaldDoiron）說加拿大中國使館遞出了一封外交照會。

張先生1989年至1996年回中國照顧他年邁的岳母前住在加拿大。很顯然，他用他的中國護照而不是簽有中國簽證的加拿大護照進入中國。

張先生的妻子張淑梅，也曾被逮捕但後被釋放照顧她年邁的母親。上個星期加拿大官員跟她取得了聯繫，但她拒絕了加拿大使館的幫助。

十二月七日：在自由黨議員艾爾文考特（Irwin Colter)，國家人權律師接管了此事後，總理克里田和外交部長約罕曼裏在爭取釋放張先生一事上有了政治壓力。

十二月十日：在中國，警察在天安門廣場抓了至少二十多個打橫幅和喊口號的法輪功學員。

十二月十四日：渥太華聶平西區的國會議員瑪琳凱特柔(Marlene Catterall)敦促政府在爭取釋放張崑崙一事上以貿易訪華團來交涉。她要求外交部長約罕曼裏在克里田總理和各省省長出行前就此事出面交涉。

十二月二十六日：儘管張先生被關押, 克里田總理還是把他的貿易訪華團的行期提前到了二月。