美國樸次茅斯通訊報：法輪功的背後

【明慧網2000年8月25日】美國樸次茅斯通訊報，2000年8月20日

美國必須呼籲中國停止對法輪功學員的迫害
--- 一封給美國總統克林頓，副總統高爾和德州州長喬治布什的公開信

最近我與其他幾位住在東海岸的居民一起去了首都華盛頓，參加在那兒舉行的，中國政府鎮壓法輪功一週年(去年7月22日開始鎮壓)的活動。我們與新罕布什爾州，緬茵州和佛蒙特州的國會議員和參議員進行了交談。

在這些會談中，我有一種強烈的感覺，雖然他們同情法輪功，並對這些迫害的強度感到反感，但是他們好像很無奈和不知所措。去年，眾議院全體一致通過了一項決議案(HR218號決議)，呼籲中華人民共和國政府停止迫害法輪功學員。然而一年來，中國政府對法輪功學員的迫害不僅沒有停止，反而越演越烈。儘管中國政府對法輪功進行了前所未有的嚴酷鎮壓，但是法輪功學員們仍然遵循著真、善、忍的原則。不管法輪功學員們在哪兒，他們都默默地承受著對他們的不公。他們沒有怨恨，而是以慈善的精神對待每一個人。在監獄裏，他們的這種大忍和大善甚至讓那些鐵石心腸的犯人落淚。因此，許多犯人都放棄了他們原來的惡行，開始學煉法輪功。

每天，無以計數的法輪功學員公開地走出來向政府講明法輪功的真相，或是出來煉功。他們知道這樣做會被毒打，折磨，送去勞改所，關進精神病院，被剝奪財產，甚至被折磨致死。然而，面對這樣嚴重的虐待，在法輪功學員中卻沒有發生一起對政府和警察發洩憤怒、反擊和仇視的事例。《華盛頓郵報》，《紐約時報》，《華爾街日報》和其它世界各報都對中國政府這種不公正的做法進行了報導。

現在，是善良的人們將真理的光芒洒向世界每個角落的時候了。我相信當中國政府看到整個世界團結起來表明立場，支持法輪功成員和人權時，他們的恐懼和誤解就會消失，正義必將獲得勝利。

但是現在必須要有人站出來，帶頭面對這些非正義行為。現在全世界30多個國家有一億多人在煉法輪功。法輪功不是宗教，也不是政治團體。沒有正式的機構，也不實行會員制。他們不想推翻政府。用任何標準來衡量，他們都是模範市民，即使是在最惡劣的情況下，他們也只不過是按照他們相信的真、善、忍原則來行事。

每天，當我上網查閱發生在中國的事情的時候，我都自問，我們怎麼能接受這種事情的發生呢？怎麼能自鳴得意地活著而不出來制止這種不公正的行為呢？

問題是我們應該做些甚麼。大家知道，現在媒體的焦點大都集中在是否給予中國永久正常貿易關係的待遇上。提到這點，我並不是試圖要影響您在這一問題上的立場。但正因為大家對永久正常貿易關係這一問題有廣泛的興趣，我認為這為我們制止不公正的行為提供了一個適當的論壇。

我建議從另一角度來看待永久正常貿易關係這一具有爭議的話題。讓我們把這一爭議變成支持人權的機會，而不是將其單一地看成一個「或給/或不給」-即給予或不給予中國這項貿易待遇的爭執。不管永久正常貿易關係提案有沒有通過，我們要站出來支持人權，同時通過一項獨立的支持法輪功學員的決議。給成千上萬的被剝奪人權和信仰權利的法輪功學員以敬意。給予這些英雄們他們所應得的肯定和支持。決議的意向是要求中國政府立即停止對法輪功學員的鎮壓和迫害，並與法輪功代表面對面地公開對話，就「公正合法的修煉環境」達成雙方共識。第三方外交性倡議也可以成為幫助解決這一危機的組成部份。

如果我們只是簡單的通過或是不通過中國永久正常貿易關係提案，而沒有起草一項堅決支持和公認法輪功學員的正式決議，那麼，我們在向全世界和數百萬飽受折磨的中國人發出甚麼樣的信息？其它國家正在期待著我們在人權問題上起帶頭作用。

我們要做正確的事。要在情況變得最壞之前為人權大膽疾呼(就像在中國的法輪功學員們正在做的)。每一天的事態發展都顯示出急迫性。現在就要採取行動。只是鼓勵經濟繁榮，而不注重道德和人權的進步是危險和錯誤的，這不僅僅是對中國，對世界上的其它國家也是一樣。我請求你們拿出你們的同情心，幫助結束這種非正義行為。謝謝！

(2000年8月24日譯)