『到處是血』：橋水居民詳述衝突（譯文）

【明慧網2000年2月9日】信使報新聞 2/5/2000 --

橋水(譯音)一女士因信仰一種被取締的精神運動而被中國警察拘留兩週，她於週六早些時候目擊許多和她有相同信仰的功友們在天安門廣場被打、被抓。

於 潔珂 (譯音)－－幾小時前剛從北京東邊的一個監獄獲釋－－目擊中國警察毆打晃動紅旗並試圖展開橫幅的法輪功修煉者。

「到處都是血」，她在幾小時前發給她新澤西朋友的傳真上提到。

警察同法輪功追隨者在國家慶祝龍年時發生衝突。中國政府於一九九九年七月取締法輪功，一直威脅要逮捕和長期監禁其領袖們及其追隨者。

衝突發生於週六子夜前夕，即中國新年慶祝的第一天。約半小時後，警察將廣場上旁觀的人群清除，衝突得以平息。

回到她在北京的家後，於不願講她看到了甚麼，她說她擔心自己的電話正被官方監聽。

於在她發出的傳真上說，來自美國、澳大利亞及世界其他國家的修煉者於子夜前會聚於天安門廣場。

「通向廣場的每一個入口處，胡同及馬路上都有警察把守，」她寫到，「他們密切監視著每一個行人。」

她寫道：臨近子夜時，城裏爆發出鞭炮聲。

「廣場上一片混亂。一些功友開始煉功，另一些功友開始打出橫幅。便衣警察則瘋了似的跑來毆打功友們。」

「一些功友被痛打後，還被警察在地上亂拋亂扔，弄得到處是血跡。」 她寫到。

她說，有九位功友站在於前方準備展開一條橫幅。

「七、八個便衣警察便上來企圖扯下橫幅，」她說，但功友們堅持保護橫幅。

「功友們被警察打倒在地後被押到警察局，」 她說。

「其餘在廣場上及廣場周圍的人群則被警察驅散趕，」 她寫到。

這次抗議是法輪功自1999年4月那次聚集以來規模最大和最激烈的一次。

於的傳真結尾有點不吉利。她寫到，「目前還沒有被逮捕。」

（編者註﹕於目前已經被釋放並安全回到美國的家中。2000年2月9日發稿）