澳洲太陽先驅報：為了煉功被關押、被虐待

【明慧網2000年11月23日】 澳洲太陽先驅報（The Sun-Herald)11月19日報導-中國海關搜走了澳洲公民章翠英帶的資料，然後重重地打了她一記耳光。「我被打得很驚慌，三天聽不到聲音，」三十八歲的小章說。她上週回到她在悉尼西區亞古納（Yagoona）的家。

這記耳光只是八個月監獄折磨的開始，這個有一個孩子的母親在中國監獄中被鎖上腳鐐並時常挨打。她的罪只是因為她是法輪功的擁護者。法輪功是經過煉功達到精神
昇華的一種鍛煉。1999年11月被中國政府定為邪教及禁止。

「我被送到一個軍營，三個士兵輪流審問我超過20小時，我精神疲憊，己乎要睡著，他們就要我站起來，」她說。

小章不斷地告訴他們她只是想把一封信交給中國國家主席江澤民，呼籲結束禁止法輪功。她已經試圖這樣做過，所以她今次在她的澳洲護照上沒有正確的簽證，這是她第三次試圖進入中國，為此被送進監獄。

「他們把我送進看守所，在一個小房間關了十個人，廁所也在裏面，我們就睡在一塊大木板上，」她說。「我感到害怕。」

她拒絕吃每天兩餐的飯，開始絕食，但每天堅持煉功。「如果不是法輪功，幾年前我可能已經因關節炎而癱瘓了，」小章說。「但當守衛看到我煉功，他們就向我大聲斥喝，扯我的頭髮，用木棍打我，把水和垃圾倒在我身上。」

小章不理會守衛，不怕有時可能持續20分鐘的毒打，繼續每天盤腿打坐。最後那些沮喪的守衛把她雙腳鎖起來。

四個月後，她被轉移到主監倉。在那裏守衛叫犯人如看見她煉功就用腳踩她的腿。因她的皮膚發炎，她被迫睡在廁所邊的水泥地上。脫衣洗澡時男犯人是可以看見的。

在她監禁期間，澳洲領事為她的釋放作了很大努力，並把她丈夫周忠明和14歲女兒貝拉(Bella)的信帶給她。「守衛把我丈夫的一封信(譯者註﹕信裏有師父經文「走向圓滿」)奪走，那天我感覺到生不如死，」小章說。

終於她被告知會在11月4號釋放。澳洲外交部發言人說：「從去年11月起有32個澳洲
公民被扣押後驅逐出境。」

中國駐悉尼副領事阮德萬說：「法輪功在中國是禁止的。章女士是知道的。但她仍
然到中國去上訪抗議，在這樣的情況下，她被認為是違反法律。」