柳暗花明又一村（譯文）
就在我修煉前，我的生活出現了麻煩。我在精神上和思想上都陷入迷惑。試圖把自己納入一條常人的生活道路對我來說既無價值又無意義。我不知道自己的生活是甚麼，也不知該如何做。我為甚麼在這裏？我存在的意義是甚麼。雖然在一個宗教環境中長大，可是宗教信仰似乎不能解答我的問題，我也不能與它的說教溝通。我十分迷茫，希望能做點甚麼以便找到我的方向。就在這時，像時鐘設定好的一樣，我哥哥給我一本《轉法輪》。起初，我不知道會得到甚麼。生長在緬因州的一個小城裏，我對修煉一無所知。那本藍皮書裏的一些詞彙對我來說很陌生，更不要說書名，我甚至不會讀。然而，我卻被深深地吸引了，而且還愛不釋手。我讀得越多，師父回答的問題越多，我的心越向法敞開。我能感到這本書很特別，很有力量，很深奧，而且覺得找到了我的歸宿。不久後，我經歷了第一次過關，儘管那時我並不完全明白。我和三個朋友去天文館觀看激光表演。在去的路上，我錯過了高速公路轉上州際公路的出口，結果多花了20分鐘。為了挽回，我開始超速駕駛，想把時間補回來。最後我被警察抓住，得了一張超速罰款，更有甚者，被吊消了二個月的駕駛執照。等趕到天文館的時候，已經太晚了，我們錯過了表演。回家的路上，行駛在州際公路上，我開始感到汽車要熄火，結果是車子沒油了，儘管油箱指示還有多於1/4量的汽油。我只好用手機給我父母打電話，我爸爸不得不帶著汽油趕來。要是在平時，我這個脾氣，一定會跟他吵起來。可是由於我學了《轉法輪》，我能夠使自己平靜下來。那天晚上之後，我繼續閱讀《轉法輪》，心平氣和地對待發生的一切。我用了幾個星期讀完了《轉法輪》。在和我哥哥交流之後，又開始閱讀。儘管對法的理解還不夠深，而且對五套功法一無所知，我心裏知道我要做一名法輪大法修煉者，同化宇宙特性真、善、忍，返本歸真。總之，我曾有過的夢想實現了，現在我找到了一條可以遵循的道路。
剛開始修煉的時候，既興奮又高興。我哥哥送給我五套功法教功帶，我似乎學得很快。雖然不能雙盤打坐，抱輪也不能抱很長時間，對自己的修煉還是很滿意的。可是因為我對大法的表面理解，我所放下的東西和我自身的改變也是表面的。我僅僅把執著理解為物質利益，心性理解為道德水平，並沒有用大法來衡量自己。由於這樣粗淺的認識，我開始只在表面上提高自己。當然為了使自己成為一個好人，也就是煉功人的第一步，這也是必要的。可是隨著時間推移，我並沒有多大提高。多讀書之後，我明顯地意識到我所做的並不是真修。雖然對自己和自己的修煉感覺良好，可是並沒有真正放棄隱蔽得很深的執著心，各種需要與慾望的根源，以及我的各種毛病。由於這個原因，我的頭腦開始迷惑，思路開始不清了，也來了干擾。在《轉法輪》中師父說：「凡是在煉功中出現這個干擾，那個干擾，你自己得找一找原因，你有甚麼東西還沒有放下。」我意識到如果我想要做一名真修弟子，真正提高自己，必須放棄比表面上的更多的東西。不僅是我的行為與習慣應該放棄和改變，更重要的是內在的，我的心和思想也要得到淨化。不這樣，我的心性就不能提高。我的修煉就是徒勞的。在《精進要旨》中師父說：「能不能放下常人之心，這是走向真正超常人的死關。真修弟子人人都得過，這是修煉者與常人的界線。」如果我真想修煉，我必須開始放下這顆心。
從那時到現在，我就像在坐過山車。我前進一步，摔一個跟頭，再前進一步，再摔跟頭。可正是由於這些跌跌撞撞，我才能從中悟到。事實上，這就是修煉的過程。例如，剛開始修煉的時候，每一次我從《轉法輪》中領會一些新的內涵，或煉功時間延長了，我就會興奮起來並且想，哇，我很有進步了，或者，哇，我太棒了。這樣在不知不覺中，我開始歡喜起來，結果就會摔跟頭。這種情況持續了相當一段時間。直到有一次讀到師父講的一句：「讓你摔跟頭，從中悟道。」我悟到正是因為我的歡喜心使自己進步一點之後就摔跟頭，也正是因為這一執著我的修煉沒多大提高，總是在兜圈子。一旦放下這一執著，我發現小有進步之後，還能有更大的進步。有時，我變得懶惰，就爭取每天讀書並且一有空就煉功。現在，每當煉功時間延長時，我會對自己說：下一次應該堅持更長。
最近我經歷了一次嚴峻的考驗。在幾天之中，我的頭腦變得越來越不清楚。心中的熱情也消失了，甚至開始懷疑自己是否能夠修煉。我不知道為甚麼會這樣。可是讀了一段《精進要旨》之後，我找到了答案。師父說：「其實你們以前的本性是建立在為我為私的基礎上的，你們今後做事就是要先想到別人，修成無私無我，先他後我的正覺」很快我意識到過去的幾個星期以來我的思想越來越以自我為中心，只想自己，卻沒有考慮別人。越是這樣，干擾也就越大。而隨著干擾的增大，我又會越來越擔心。為了找到問題的所在，我越發把注意力集中在自己身上，而忽略了自己的心性。事實上是一種私心，它成為我的干擾。我一意識到這一問題，一個星期的煩惱瞬間就消失了。我也彷彿能感受到善在我心中綻開了花蕾。從那以後，我再沒感到一絲為己的私念，只想到別人，這種感覺真好。
現在我能雙盤了，煉功也踏實得多了。在煉靜功時，可以感受到暖流在我全身流動，皮膚常常又熱又紅，腿疼得很厲害，可是忍能幫助我戰勝它。在煉功中，我發現如果只要想到一點疼痛，注意力就會集中在腿上，疼痛上。於是就難以忍受。所以為了不這樣，我努力使自己甚麼都不想，也不去想疼，因為我即使只想一點點，我也可能生出執著心，那麼造成疼痛的業力就不能被消掉了。淨化身體出現在不同時間，通常會頭痛異常和發燒。可是我並不擔心，相反會很高興，因為是師父在幫我進一步清理身體。在學校，我發現自己很快樂。當別人為了個人利益去爭去鬥的時候，我只是靜靜地坐著。坐在那裏心態很平和。當然看到他們也會因為他們的所做所為而覺得可悲。從前我像他們一樣，也是個常人。有時我真想跳起來，告訴他們所做的一切都是錯的，每一件事都不像他們想像的那樣。可是因為我是個煉功人，不應該捲入他們的麻煩。我知道這個想捲入其中的慾望是與我的顯示心分不開的。是一種慈悲心使我感到為常人難過，但是並不意味著捲入他們的麻煩。如果我真想幫助他們，應該告訴他們《轉法輪》。
最近，我們學校裏有幾個人開始對學大法感興趣了，我已經送出去了幾本書。我覺得他們對此感興趣真是太棒了。當一想到他們會因此受益無窮時，我簡直笑得合不攏嘴。弘法真好，我覺得自己在這方面應該更上一層樓。近期之內，我準備組織一個學法小組和煉功點，而且把《轉法輪》介紹到附近的書店。我知道我所做的是一件很嚴肅的事情，所以對自己說千萬要謹慎。《大法義解》在這方面對我很有啟發。
有時我覺得力不從心，覺得前面的修煉道路太難，太複雜。只要這些想法一出現我就盡力排斥他們，因為我知道它們只是我的執著和業力在干擾我。它們不想被銷毀，所以干擾我修煉。我必須在思想上堅定，讓佛性的一面戰勝魔性的一面，同時吃苦消業。越是這樣做，困難也就越沒那麼大了。當遇到問題時，我必須牢記戰勝它們並不難，只是因為後天形成的壞思想和觀念使它看起來如此。如果我能排除這些假象，用佛性的一面看待問題，那麼不管是甚麼，我都能戰勝它們，這樣我離自己的先天本性也就更近了。就像師父在《轉法輪》中說的：「柳暗花明又一村。」我還必須多提高心性，用法來衡量自己的每一個想法和行為。我的悟性不算好，常常是每悟到甚麼要幾次點化才行。所以感到自己需要多讀書才能真正明白。最後願我們大家都能在修煉中勇猛精進，功成圓滿！
(紐約法會選編)
